1
00:00:21,314 --> 00:00:25,498
ΠΑΘΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

2
00:02:10,613 --> 00:02:15,607
<i>Αυτό είναι το Χόλιγουντ, η χώρα του
αστέρια και ιστορίες.</i>

3
00:02:15,785 --> 00:02:18,948
<i>Αλλά η ιστορία μας δεν είναι
συμβαίνει εδώ.</i>

4
00:02:19,122 --> 00:02:23,525
<i>Λοιπόν, ας φύγουμε τώρα από το Χόλιγουντ
και πηγαίνετε στο Μπέβερλι Χιλς...</i>

5
00:02:23,693 --> 00:02:25,923
<i>...εκεί που ζουν τα αστέρια.</i>

6
00:02:26,229 --> 00:02:29,721
<i>Αλλά και η ιστορία μας
δεν συμβαίνει εδώ.</i>

7
00:02:29,899 --> 00:02:33,300
<i>Οι άνθρωποι της ιστορίας μας
ζουν όχι πολύ μακριά...</i>

8
00:02:33,469 --> 00:02:37,371
<i>...σε μια μικρή πόλη
ονομάζεται Λος Άντζελες.</i>

9
00:02:37,540 --> 00:02:40,839
<i>Είναι ένα ωραίο μέρος με
υπέροχη ατμόσφαιρα...</i>

10
00:02:41,010 --> 00:02:43,604
<i>...πολλά καλά δημόσια πάρκα...</i>

11
00:02:43,780 --> 00:02:47,238
<i>...γεμάτη παιδικές χαρές
και πισίνες.</i>

12
00:02:47,417 --> 00:02:52,787
<i>Και σε ένα από αυτά τα πάρκα υπάρχει μια πισίνα
με μια πολύ όμορφη δασκάλα.</i>

13
00:02:52,956 --> 00:02:54,719
- Είσαι έτοιμος;
<i>- Ναι, δεσποινίς Γκλεν.</i>

14
00:02:54,891 --> 00:02:56,324
Εντάξει, πάμε
τότε. Πάμε.

15
00:02:56,492 --> 00:02:59,689
Johnny, Michael, Lois...

16
00:02:59,863 --> 00:03:02,991
...Τζίμι, Μπίλι, Τζούλιους.

17
00:03:09,906 --> 00:03:12,170
Ποιο είναι το πρόβλημα, Τζίλιο;
Δεν θέλετε να βουτήξετε;

18
00:03:12,342 --> 00:03:16,005
Όχι, σενιορίτα, δεν μου αρέσει να κάνω
αυτό. Αλλά για σένα, το κάνω αυτό.

19
00:03:19,449 --> 00:03:24,284
Α, τώρα, μη γελάς με τον Τζίλιο. Αυτός
έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. Έλα, Τζούλιους.

20
00:03:25,889 --> 00:03:27,516
Συγγνώμη, σενορίτα.

21
00:03:27,690 --> 00:03:31,126
Θέλω να είμαι καλός όπως εσύ,
αλλά είμαι κακός σαν εμένα.

22
00:03:31,294 --> 00:03:34,821
Θα γίνεις καλός δύτης κάποια μέρα;
μέρα, καλό άλμα επίσης.

23
00:03:35,999 --> 00:03:37,125
Δεν νομίζω.

24
00:03:37,300 --> 00:03:39,734
Δεν θα προσπαθήσεις να μάθεις;
Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενη.

25
00:03:39,903 --> 00:03:42,235
Θα προσπαθήσω λοιπόν.

26
00:03:42,739 --> 00:03:46,732
Δεν είναι πολύ δύσκολο αν εξασκηθείς.
θα σου δείξω.

27
00:03:54,550 --> 00:03:57,849
- Τώρα, με προσέχεις.
- Σε πειράζει να δω κι εγώ;

28
00:04:00,490 --> 00:04:01,514
Αποκλείεται.

29
00:04:01,691 --> 00:04:03,966
Θα ήθελα να σε δω
κάνε μια βουτιά με κύκνο.

30
00:04:04,166 --> 00:04:05,900
Όλα καλά.

31
00:04:19,642 --> 00:04:23,339
Γεια σου, Χούλιο. Δείτε πόσο εύκολο είναι
αν εξασκηθείτε;

32
00:04:23,713 --> 00:04:24,907
Ευχαριστώ.

33
00:04:25,481 --> 00:04:28,348
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Πήγαινε σπίτι.

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,713
- Η τάξη απολύθηκε.
- Αντίο, δεσποινίς.

35
00:04:30,887 --> 00:04:31,911
Αντίο.

36
00:04:32,956 --> 00:04:36,392
- Αντίο.
- Αντίο.

37
00:04:41,030 --> 00:04:42,930
Ιούλιος.

38
00:04:43,967 --> 00:04:45,594
Ιούλιος.

39
00:04:50,006 --> 00:04:54,409
- Θα θέλατε να έχετε ένα δολάριο; Χμμ;
- Ένα δολάριο; Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ ένα.

40
00:04:54,577 --> 00:04:56,135
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία, Jílio.

41
00:04:56,312 --> 00:04:58,644
Θέλω να ανακαλύψω κάποια πράγματα
για τον δάσκαλό σου.

42
00:04:58,815 --> 00:05:01,249
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι πολύ ωραία.

43
00:05:01,417 --> 00:05:04,648
Μια φορά μας πήγε στο σπίτι
την στο πικνίκ με παγωτό.

44
00:05:04,821 --> 00:05:07,722
Μας έδειξε τα γυαλιά της, αυτή
Υπάρχουν πολλά φλιτζάνια για να αγαπήσετε.

45
00:05:08,257 --> 00:05:11,784
- Για αγάπη;
- Μεγάλα ασημένια κύπελλα με αυτιά.

46
00:05:11,961 --> 00:05:13,929
Τους κερδίζει στο κολύμπι
και καταδύσεις.

47
00:05:14,364 --> 00:05:17,629
- Ε, πώς τη λένε;
- Μις Σίνθια Γκλεν.

48
00:05:17,800 --> 00:05:19,324
Η Σίνθια;

49
00:05:19,502 --> 00:05:22,938
- Ξέρεις πού μένει;
- Ναι, κύριε, με τον θείο και τη θεία σας.

50
00:05:23,106 --> 00:05:24,698
Λοιπόν, πού μένουν;

51
00:05:24,874 --> 00:05:26,865
-Είσαι αστυνομικός;
- Όχι.

52
00:05:27,043 --> 00:05:29,841
- Είσαι κακός;
- Όχι. Είμαι επιχειρηματίας.

53
00:05:30,013 --> 00:05:31,776
Πού μένει η δεσποινίς Γκλεν;

54
00:05:31,948 --> 00:05:34,576
- Θα της κάνεις κάτι κακό;
- Όχι.

55
00:05:34,751 --> 00:05:40,519
Τότε θα σου πω. Ζει
στη λεωφόρο Mariposa 14422.

56
00:05:56,005 --> 00:05:59,202
- Γεια σου, θεία Νόνα.
- Γεια σου, αγαπητέ.

57
00:06:01,711 --> 00:06:02,803
Ω ουρανοί.

58
00:06:02,979 --> 00:06:05,413
Α, ξέχασα ότι ήταν τόσο αργά.

59
00:06:05,581 --> 00:06:08,573
Κάθισα να παίξω τον Σοπέν,
το ένα κομμάτι οδηγούσε στο άλλο.

60
00:06:08,751 --> 00:06:11,083
Αλλά, αγάπη μου, το δείπνο θα είναι
έτοιμο σε μια στιγμή.

61
00:06:11,254 --> 00:06:12,414
Ευχαριστώ αγάπη μου.

62
00:06:12,588 --> 00:06:15,386
- Ω, Σίνθια.
- Κάτι έγινε.

63
00:06:15,558 --> 00:06:16,684
Α-α.

64
00:06:16,859 --> 00:06:19,487
Μακάρι να είχες
ένα τόσο καλό και ζεστό δείπνο.

65
00:06:19,662 --> 00:06:21,892
Χρειάζεσαι ένα μετά ένα
μια τόσο κουραστική μέρα στη δουλειά...

66
00:06:22,065 --> 00:06:24,260
...αλλά κάτι πήγε στραβά
με τη σόμπα υγραερίου.

67
00:06:24,434 --> 00:06:27,926
- Τι;
- Το αέριο. Σταμάτησε να βγαίνει έξω.

68
00:06:28,104 --> 00:06:30,197
Ήταν ανοιχτό, και μετά, pfft...

69
00:06:30,373 --> 00:06:32,000
...είχε σβήσει.

70
00:06:33,910 --> 00:06:38,574
- Θεία Νόνα, πλήρωσες τους λογαριασμούς;
- Φυσικά, πλήρωσα... Καλά, δεν πλήρωσα;

71
00:06:38,748 --> 00:06:42,479
Ω, είμαι σίγουρος ότι ναι.
Λοιπόν, σχεδόν σίγουρα.

72
00:06:42,652 --> 00:06:47,919
Ξέρω ότι κατέθεσα την επιταγή των διδάκτρων μου.
Πρέπει λοιπόν να έχω πολλά λεφτά στην τράπεζα.

73
00:06:48,091 --> 00:06:51,993
Και τέλος πάντων, μωρό μου, αν εγώ
δεν το εχεις, μου λενε παντα.

74
00:06:52,728 --> 00:06:55,458
Α, εκεί ήταν.

75
00:06:55,631 --> 00:07:00,694
Ξέρω ότι έγραψα επιταγές σε όλους
τους λογαριασμούς και τους έστειλε.

76
00:07:00,870 --> 00:07:02,997
Ναι, θυμάμαι καθαρά
να γλείφουν τα γραμματόσημα.

77
00:07:04,540 --> 00:07:06,440
Ω, μωρό μου, θα το δω
δείπνο αμέσως.

78
00:07:06,609 --> 00:07:08,975
- Θα κάνει κρύο, φοβάμαι.
- Α, εντάξει.

79
00:07:09,145 --> 00:07:11,943
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι βρήκα ένα
Πολύ ενδιαφέρον ο τίτλος...

80
00:07:12,115 --> 00:07:13,776
...για τη συλλογή του θείου
Χόμπι. Είναι στο σπίτι;

81
00:07:13,950 --> 00:07:17,078
Α-α. Στο γήπεδο.
Απατάει.

82
00:07:18,988 --> 00:07:22,185
- Γεια σου, γοργόνα. Πέρασες καλά;
- Τέλεια.

83
00:07:22,358 --> 00:07:23,882
Έχω έναν τίτλο
πολύ καλό για σένα.

84
00:07:24,060 --> 00:07:25,652
- Ναι; Χα, χα.
- βουητό.

85
00:07:25,828 --> 00:07:30,197
«Ρωτάει ο άντρας με τρεις γυναίκες
«Γιατί όχι;» Δίκαιη ερώτηση.

86
00:07:30,366 --> 00:07:32,596
Ευχαριστώ καλή μου.
Θα το βάλω στο βιβλίο.

87
00:07:32,768 --> 00:07:35,737
Cynthia, στους τίτλους, εσύ
βρες όλη τη σοφία...

88
00:07:35,905 --> 00:07:39,306
...και όλες τις ανοησίες του
υποτιθέμενη ανθρώπινη φυλή.

89
00:07:39,475 --> 00:07:41,875
Μαζεύω ανοησίες.
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

90
00:07:42,044 --> 00:07:45,138
Θείος Χόμπι, τι είναι αυτό;

91
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
- Μοιάζουν με γράμματα.
- βουητό. Είναι.

92
00:07:48,184 --> 00:07:50,550
Η εταιρεία φυσικού αερίου, η τηλεφωνική εταιρεία,
ελαφριά εταιρεία...

93
00:07:50,720 --> 00:07:54,087
Σκόπευα να τα στείλω, αλλά δεν τα κατάφερα
μέσω γραμματοκιβωτίου.

94
00:07:54,257 --> 00:07:56,191
Σε περισσότερο από ένα μήνα;

95
00:07:56,359 --> 00:07:59,021
Να τα ξαναβάλω στην τσέπη μου,
Θα τα στείλω αύριο.

96
00:07:59,195 --> 00:08:03,325
- Ω, όχι. Θα τα στείλω μόνος μου.
- Τώρα, μην ξεχνάς.

97
00:08:06,169 --> 00:08:10,299
Μόλις θυμήθηκα ότι το ρεύμα είναι
επάνω. Θα έχουμε ένα τόσο καλό δείπνο.

98
00:08:10,473 --> 00:08:13,067
Τσάι, τοστ, μαρμελάδα,
φασόλια και σαλάτα...

99
00:08:13,242 --> 00:08:16,734
Α, καλύτερα να ανοίξεις τρύπες στην κορυφή αυτών
κουτάκια φασόλια, θα εκραγούν.

100
00:08:16,913 --> 00:08:19,814
Α, το ξέρω. Ακριβώς όπως
κονσερβοποιημένο καλαμπόκι. Θυμάμαι;

101
00:08:21,184 --> 00:08:24,017
Τώρα που έβαλα
που ανοιχτήρι κονσερβών;

102
00:08:26,689 --> 00:08:28,884
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.

103
00:08:30,660 --> 00:08:33,254
- Τι έχει αυτό το κουτί;
- Αχ, τα λουλούδια σου.

104
00:08:33,429 --> 00:08:35,488
- Τα λουλούδια μου;
- Δεν σου είπα για αυτούς...

105
00:08:35,665 --> 00:08:37,132
- ...πότε μπήκες για πρώτη φορά;
- Όχι.

106
00:08:37,300 --> 00:08:39,268
Ω, αγαπητέ μου. πρέπει να είμαι
να μπερδεύεται στο κεφάλι.

107
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
- Ω.
- Ήρθαν πριν από λίγο.

108
00:08:43,372 --> 00:08:46,068
Τώρα, προσκάλεσα κανέναν σε δείπνο;

109
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Α, δεν είναι όμορφα;

110
00:08:49,612 --> 00:08:51,443
- Ποιανού είναι;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

111
00:08:51,614 --> 00:08:53,081
- Δεν γράφει στην κάρτα;
- Όχι.

112
00:08:53,249 --> 00:08:55,410
Το μόνο που λέει είναι: «Ευχαριστώ
με κατάδυση κύκνων».

113
00:08:55,585 --> 00:08:58,986
Cynthia, έχεις αγόρι.
Ποιος είναι αυτός; Πες μου.

114
00:08:59,155 --> 00:09:02,454
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είναι ή
οτιδήποτε γι' αυτόν.

115
00:09:02,625 --> 00:09:05,890
Μόνο που ήταν αρκετά ελκυστικός
και σημαντικό στην εμφάνιση.

116
00:09:06,062 --> 00:09:11,090
<i>- Είμαστε συνδρομητές στο περιοδικό Fortune;
- Περιοδικό Fortune; Όχι, δεν νομίζω.</i>

117
00:09:11,267 --> 00:09:13,531
Αυτό το αντίγραφο μόλις έφτασε
με ειδικό αγγελιοφόρο.

118
00:09:13,703 --> 00:09:17,230
- Α, είναι για σένα, Σίνθια.
- Για μένα; Δεν προσυπογράφω σε αυτό.

119
00:09:17,406 --> 00:09:20,466
- Ίσως σε ήθελαν.
- Όχι. Εδώ είναι κάτι γραμμένο εδώ.

120
00:09:20,643 --> 00:09:24,170
Λέει: «Αγαπητή κυρία Γκλεν,
Δείτε τη σελίδα 98."

121
00:09:24,647 --> 00:09:27,343
Ψάξε με, θες Χόμπι;

122
00:09:29,118 --> 00:09:31,052
«Ο σχηματισμός ενός νέου μεγιστάνα.

123
00:09:31,921 --> 00:09:35,516
Πριν από πέντε χρόνια, ο Robert G. Delbar
είχε μια επιχείρηση πυγμαίων».

124
00:09:35,691 --> 00:09:38,421
Επιχείρηση Πυγμαίων; Λοιπόν, δεν το κάνω
Ήξερα ότι τα πουλούσαν ήδη.

125
00:09:38,594 --> 00:09:39,754
Sh, sh.

126
00:09:39,929 --> 00:09:42,955
«Σήμερα έχει έναν βιομηχανικό κολοσσό.

127
00:09:43,132 --> 00:09:47,068
Η ταχεία ανάπτυξη της Delbar Corporation,
που παράγει προϊόντα...

128
00:09:47,236 --> 00:09:50,000
...κατασκευασμένο από νέο υλικό
πλαστικό, Praktikon...

129
00:09:50,172 --> 00:09:53,073
... οφείλεται κυρίως σε
πανούργος και σούπερ πωλητής...

130
00:09:53,242 --> 00:09:56,643
...του νεαρού προέδρου της,
Μπομπ Ντέλμπαρ. "

131
00:09:57,813 --> 00:09:59,405
Ναι, έτσι είναι, δεσποινίς ΜακΚένζι.

132
00:09:59,582 --> 00:10:02,016
Θέλω να της στείλουν λουλούδια
κάθε μέρα. Πολλά λουλούδια.

133
00:10:02,184 --> 00:10:05,950
Και, ε, καλύτερα να τα ακυρώσεις όλα
άλλες κοινωνικές μου δεσμεύσεις...

134
00:10:06,122 --> 00:10:08,352
...και κάντε μια λίστα
μέρη για να την πάρεις.

135
00:10:08,524 --> 00:10:12,551
Καταλαβαίνω, κύριε Ντελμπάρ. Αυτό πρέπει να είναι
μια συνολική εκστρατεία πωλήσεων.

136
00:10:12,728 --> 00:10:15,720
Ακριβώς. Πού θα ήταν ένα καλό
Πού να την πάω σήμερα;

137
00:10:16,565 --> 00:10:19,295
Λοιπόν, τι γίνεται με τους αγώνες;

138
00:10:23,606 --> 00:10:27,337
- Έλα, Παποσέ.
- Στοιχηματίζω στο Whirlabout.

139
00:10:27,510 --> 00:10:29,603
Έλα, έλα, Papoose.
Πάμε.

140
00:10:29,779 --> 00:10:30,803
Ναί;

141
00:10:30,980 --> 00:10:34,245
<i>Πηγαίνετε την στο Ice Follies.
Έχω τέσσερα εισιτήρια.</i>

142
00:10:34,417 --> 00:10:35,480
<i>Γιατί τέσσερα;</i>

143
00:10:35,680 --> 00:10:37,784
<i>Θα βοηθήσει εάν εσείς
πουλήσει στην οικογένειά της.</i>

144
00:10:37,953 --> 00:10:39,614
Ω ναι.

145
00:10:47,663 --> 00:10:48,823
- Χόμπι;
- Ε;

146
00:10:48,998 --> 00:10:51,228
Όταν φτάσουμε σπίτι, θυμήσου μου
για να ξεπαγώσετε το ψυγείο.

147
00:10:51,400 --> 00:10:52,958
Μμ-χμ.

148
00:11:35,378 --> 00:11:38,905
- Ο θείος σου δεν δούλεψε ποτέ;
- Όχι, δεν το πιστεύει.

149
00:11:39,081 --> 00:11:40,627
- Λοιπόν;
- Χμμ.

150
00:11:40,827 --> 00:11:42,676
Αλλά είναι χαρούμενος
και η θεία Νόνα επίσης.

151
00:11:42,852 --> 00:11:45,047
- Είσαι;
- Χμμ. Ναι είμαι.

152
00:11:45,221 --> 00:11:46,882
Ζούμε μια πολύ ευχάριστη ζωή.

153
00:11:47,056 --> 00:11:50,651
Η θεία και ο θείος έχουν εισόδημα και είναι
αρκετά για να ζήσουν.

154
00:11:50,826 --> 00:11:54,318
ξέρω. Είναι 300 το μήνα και πληρώνουν
τους λογαριασμούς όταν θυμούνται...

155
00:11:54,497 --> 00:11:55,794
...άρα η πίστωσή τους είναι καλή.

156
00:11:55,965 --> 00:11:57,330
Και εγώ ξέρω τα πάντα για σένα.

157
00:11:57,500 --> 00:12:00,492
Γεννηθήκατε εδώ στο Λος Άντζελες.
Ο πατέρας του ήταν γιατρός.

158
00:12:00,669 --> 00:12:02,432
Οι γονείς του πέθαναν όταν
ήσουν 7 χρονών.

159
00:12:02,605 --> 00:12:04,596
Φοίτησες στο σχολείο;
γυμνάσιο και πανεπιστήμιο.

160
00:12:04,774 --> 00:12:06,765
<i>Έχετε αρκετούς βαθμούς
καλό. Ήσουν δημοφιλής.</i>

161
00:12:06,942 --> 00:12:10,173
- Πώς ξέρεις τόσα πολλά για μένα;
- Έβαλα ένα νόημα να μάθω.

162
00:12:10,346 --> 00:12:11,711
Και...

163
00:12:13,783 --> 00:12:17,014
Όλα όσα έμαθα
Εσύ, Σίνθια, μου αρέσεις.

164
00:12:18,821 --> 00:12:21,984
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε, κύριε Ντελμπάρ.

165
00:12:25,694 --> 00:12:29,357
- Λοιπόν, υπάρχει η JP Bancroft.
- Αλήθεια;

166
00:12:29,732 --> 00:12:31,666
Θα με συγχωρέσεις;

167
00:12:33,436 --> 00:12:35,427
- Λοιπόν, γεια, Μπομπ.
- Γεια σου, J.P.

168
00:12:35,604 --> 00:12:38,732
Κύριε Κάρκερ, φυσικό αέριο και πετρέλαιο.
κ. Delbar, Praktikon.

169
00:12:38,908 --> 00:12:40,341
Σε έχω ακούσει.

170
00:12:40,509 --> 00:12:43,171
- Χα χα χα. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

171
00:12:43,345 --> 00:12:45,245
Όταν εσύ και εγώ μπορούμε
να είμαστε μαζί αύριο;

172
00:12:45,414 --> 00:12:46,779
Όχι. Φοβάμαι ότι όχι.

173
00:12:46,949 --> 00:12:49,144
Πετάω πίσω ανατολικά
πρώτο πράγμα το πρωί.

174
00:12:49,318 --> 00:12:51,786
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι
Ας κάνουμε μια συνάντηση...

175
00:12:51,954 --> 00:12:54,889
- ...με εκείνον τον τύπο στην Ουάσιγκτον.
- Πότε θα γίνει αυτό;

176
00:12:55,057 --> 00:12:59,221
Λοιπόν, μόλις προγραμματίσετε μια συνέντευξη,
Θα σας ενημερώσω. Και καλύτερα να είσαι εκεί.

177
00:12:59,395 --> 00:13:02,660
Μην ανησυχείς, θα είμαι
εκεί. Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει.

178
00:13:03,065 --> 00:13:07,058
- Λοιπόν, πολύ όμορφο.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

179
00:13:09,972 --> 00:13:12,440
- Τα λέμε στην Ουάσιγκτον. Αντίο JP.
- Αντίο, Μπομπ.

180
00:13:12,608 --> 00:13:14,906
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Κάρκερ.

181
00:13:16,345 --> 00:13:17,676
Ναί.

182
00:13:17,847 --> 00:13:19,712
Είναι πολύ ικανός τύπος.

183
00:13:19,882 --> 00:13:22,043
Θα είναι εκεί στην κορυφή
κάποια μέρα επίσης.

184
00:13:24,920 --> 00:13:28,947
Εξαιρετικός άνθρωπος, JP νομίζω ότι είναι
ο πλουσιότερος άνθρωπος της χώρας σήμερα.

185
00:13:29,124 --> 00:13:31,592
-Περισσότερο κρασί;
- Όχι, ευχαριστώ.

186
00:13:31,760 --> 00:13:33,159
Αυτός και εγώ έχουμε μια μεγάλη υπόθεση.

187
00:13:33,329 --> 00:13:36,093
Αν περάσει, θα σημαίνει πολλά
για το Praktikon και για μένα.

188
00:13:37,333 --> 00:13:40,325
Τι είστε εσείς και ο κύριος Μπάνκροφτ;
έλεγαν για μένα;

189
00:13:40,503 --> 00:13:42,095
Με ρώτησε ποιος είσαι.

190
00:13:42,271 --> 00:13:45,536
Και του είπα ότι είσαι ο
κορίτσι που θα παντρευτώ.

191
00:13:47,776 --> 00:13:49,573
Συγχαρητήρια.

192
00:14:00,422 --> 00:14:02,515
Οι συγγενείς της νύφης.

193
00:14:03,158 --> 00:14:06,355
Νομίζω ότι ο Μπομπ είχε δίκιο που ήθελε
κάνε το γάμο στο σπίτι σου.

194
00:14:06,529 --> 00:14:10,693
- Είναι καλύτερο από το δικό μας.
- Ε, τέλος πάντων, είναι μεγαλύτερο.

195
00:14:10,866 --> 00:14:13,960
Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε καρέκλες,
αλλά εκείνος επέμενε και επέμενε.

196
00:14:14,136 --> 00:14:16,696
Ναι, είναι αρκετά επίμονος.

197
00:14:17,039 --> 00:14:20,304
- Ελπίζω η Σίνθια να είναι χαρούμενη.
- Ναι, το ελπίζω κι εγώ.

198
00:14:20,476 --> 00:14:25,709
Ξέρεις, αγάπη μου, δεν νομίζω ότι θα ήθελα
να παντρευτώ τον Μπομπ, σωστά;

199
00:14:25,881 --> 00:14:29,510
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα πολύ,
αλλά αμέσως, θα έλεγα όχι.

200
00:14:36,926 --> 00:14:38,188
- Κυρία;
- Ναι.

201
00:14:38,360 --> 00:14:42,194
- Θα ήθελα να δω τη Σενιορίτα Γκλεν.
- Λοιπόν, είναι απασχολημένη να παντρευτεί.

202
00:14:42,364 --> 00:14:45,925
Ναι ξέρω. Αλλά σε παρακαλώ, μπορείς
να της πεις ότι η Τζίλιο είναι εδώ;

203
00:14:46,101 --> 00:14:50,162
- Τζού... Χούλιο; Οπου;
- Εδώ.

204
00:14:50,339 --> 00:14:52,136
Ω.

205
00:14:53,742 --> 00:14:55,369
Cynthia, ο Júlio είναι εδώ.

206
00:14:55,544 --> 00:14:57,478
- Α, πού;
- Έξω.

207
00:14:57,646 --> 00:14:59,671
- Πού πας, αγαπητέ;
- Για να δω κάποιον.

208
00:14:59,848 --> 00:15:02,646
Πρέπει να ξεκινήσουμε αν πρόκειται να φτάσουμε
πίσω στο ξενοδοχείο πριν σκοτεινιάσει.

209
00:15:02,818 --> 00:15:04,809
Αυτός είναι ένας παλιός φίλος,
ένας κύριος φίλος.

210
00:15:04,987 --> 00:15:06,454
Α, ποιος είναι αυτός;

211
00:15:06,622 --> 00:15:08,647
Μπομπ, δεν χρειάζεσαι
να τον ζηλεύεις.

212
00:15:08,824 --> 00:15:10,815
Είναι ένα από τα αγόρια από
το μάθημά μου κολύμβησης.

213
00:15:10,993 --> 00:15:14,019
- Μα, Σίνθια, δεν έχεις χρόνο...
- Ναι, έχω.

214
00:15:14,930 --> 00:15:17,797
- Γεια σου, Χούλιο.
- Γεια σου, Σεορίτα Γκλεν.

215
00:15:17,967 --> 00:15:21,198
- Τώρα είμαι η κυρία Ντελμπάρ, Χούλιο.
- Ναι, Σεορίτα Γκλεν.

216
00:15:21,370 --> 00:15:22,837
Σου έφερα ένα δώρο.

217
00:15:23,973 --> 00:15:25,406
Ευχαριστώ. Οπου;

218
00:15:26,141 --> 00:15:27,870
Δεν είναι πολύ ωραίο.

219
00:15:28,043 --> 00:15:32,343
Δεν μπορούσα να αγοράσω τίποτα πολύ
καλό ή οτιδήποτε άλλο.

220
00:15:32,514 --> 00:15:34,846
Ελάτε μαζί μου παρακαλώ
θα σου δείξω.

221
00:16:07,282 --> 00:16:08,579
Ιούλιος.

222
00:16:12,788 --> 00:16:15,382
Jólio, ήταν τέλειο.
Έμαθες.

223
00:16:15,557 --> 00:16:18,052
Για σένα, σενορίτα,
Αυτό είναι το δώρο μου.

224
00:16:18,252 --> 00:16:19,261
Ω.

225
00:16:19,461 --> 00:16:21,292
Σίνθια, θα χαλάσεις το φόρεμά σου.

226
00:16:21,930 --> 00:16:24,125
Δεν θα το χρειαστώ ξανά.

227
00:16:52,227 --> 00:16:54,752
-Καλησπέρα, κύριε Ντελμπάρ.
- Καλησπέρα.

228
00:16:56,031 --> 00:16:57,760
Βουητό. Vejo que est� usando minha caneta.

229
00:16:57,933 --> 00:16:59,298
- Σουά κανέτα, σενχόρ;
- Uma delas.

230
00:16:59,468 --> 00:17:00,696
Olha, querida. Praktikon.

231
00:17:00,869 --> 00:17:02,416
As canetas s�o apenas uma
δευτερεύουσα δραστηριότητα,

232
00:17:02,616 --> 00:17:03,861
vamos vender milh�es delas este ano.

233
00:17:04,039 --> 00:17:05,973
- Σουίτα 44.
- Ομπριγκάντο.

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,824
Αγαπητοί άνθρωποι.

235
00:17:29,998 --> 00:17:32,262
- Ε; Τι;
- Άνθρωποι.

236
00:17:32,434 --> 00:17:34,527
Ω ναι. Τι κάνετε;

237
00:17:34,703 --> 00:17:35,727
Ε...

238
00:17:35,904 --> 00:17:38,236
Αντίο. Απλώς πηγαίνουμε.

239
00:17:38,407 --> 00:17:41,137
Λυπούμαστε πολύ. σκοπεύουμε
φύγε νωρίς, αλλά...

240
00:17:41,310 --> 00:17:42,834
Ω, εντάξει.
Καταλαβαίνουμε.

241
00:17:43,946 --> 00:17:48,178
- Είσαι...; Είσαι...;
- Sim, acabamos de nos casar tamb�m.

242
00:17:49,318 --> 00:17:51,650
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

243
00:17:51,820 --> 00:17:54,254
- Αντίο.
- Αντίο.

244
00:17:55,057 --> 00:17:57,582
- Δεν ήταν γλυκά;
- Πολύ.

245
00:17:59,928 --> 00:18:03,489
Λοιπόν, εγώ, ε... Πάω
ετοιμαστείτε για δείπνο.

246
00:18:08,203 --> 00:18:10,330
- Ορίστε, παιδιά.
- Ευχαριστώ.

247
00:18:10,506 --> 00:18:14,567
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

248
00:18:15,377 --> 00:18:18,540
Τι κάνετε; Είμαι η κυρία Φένγουεϊ.
Μπορώ να μπω; Ευχαριστώ.

249
00:18:18,714 --> 00:18:22,650
Λυπάμαι πολύ που η σουίτα σας δεν ήταν
τακτοποιημένο. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

250
00:18:22,818 --> 00:18:24,911
- Χα, χα, ναι.
- Ευχαριστώ. Ελάτε κορίτσια.

251
00:18:25,087 --> 00:18:28,454
Και ανακατέψτε το. Απλά όχι
υπήρχε μια ευκαιρία μέχρι τώρα.

252
00:18:28,624 --> 00:18:32,355
Το άλλο ζευγάρι έμεινε και έμεινε. ελπίζω
ότι δεν σας ενοχλούμε.

253
00:18:32,528 --> 00:18:35,588
Δεν πειράζει, πάμε
δείπνο σε μια στιγμή.

254
00:18:35,764 --> 00:18:38,096
Όταν επιστρέψεις, όλα
θα είναι τέλειο.

255
00:18:38,267 --> 00:18:41,759
- Οι επιχειρήσεις είναι καλές εδώ στο ξενοδοχείο.
- Υπέροχο. Κάθε κρεβάτι είναι κατειλημμένο.

256
00:18:41,937 --> 00:18:45,065
Λάβαμε μια πολύ δελεαστική προσφορά
για χρήση μπιλιάρδου.

257
00:18:45,240 --> 00:18:46,867
Κάποιος ειδικός που μένει εδώ;

258
00:18:47,042 --> 00:18:50,102
Λοιπόν, έχουμε τον Ταγματάρχη Thomas Milvaine...

259
00:18:50,279 --> 00:18:52,372
...ο αεροπόρος που κατέρριψε
όλοι αυτοί οι Ιάπωνες.

260
00:18:52,548 --> 00:18:54,812
Και μετά έχουμε την κόρη
από την JP Bancroft.

261
00:18:54,983 --> 00:18:56,090
Ω αλήθεια;

262
00:18:56,290 --> 00:18:57,383
Ναι, μόλις έφτασε.
Την ξέρεις;

263
00:18:57,553 --> 00:18:59,817
Όχι, ξέρω τον πατέρα της.
Θα χαρούμε να το πάρουμε.

264
00:18:59,988 --> 00:19:02,218
Δεν φοβόμαστε...
Ε, τι συμβαίνει; Deixe-me ver.

265
00:19:05,260 --> 00:19:10,789
Α, ξεκάθαρα, O Dogue Alemóo. Nils
Knudsen από τη Metropolitan Opera.

266
00:19:10,966 --> 00:19:13,628
Αυτός είναι ένας από τους τακτικούς πελάτες μας.

267
00:19:13,828 --> 00:19:17,927
<i>Οι άνθρωποι πληρώνουν,</i>

268
00:19:18,127 --> 00:19:23,105
<i>και ο αναβάτης θέλει εδώ</i>

269
00:19:25,057 --> 00:19:29,384
<i>Και αν Αρλεκίνος</i>

270
00:19:29,584 --> 00:19:35,147
<i>Το Columbine σας απομακρύνει</i>

271
00:19:35,347 --> 00:19:41,169
<i>Γέλα, Κλόουν,</i>

272
00:19:41,369 --> 00:19:46,478
<i>και όλοι θα χειροκροτήσουν!</i>

273
00:19:47,113 --> 00:19:51,389
<i>Το μετατρέπει σε αστεία</i>

274
00:19:51,589 --> 00:19:55,864
<i>σπασμός και κλάμα</i>

275
00:19:56,064 --> 00:19:59,853
<i>Σε ένα μορφασμό το</i>

276
00:20:00,053 --> 00:20:05,848
<i>λόξιγκας και πόνος, αχ!</i>

277
00:20:08,466 --> 00:20:14,185
<i>Γέλα, Κλόουν,</i>

278
00:20:14,385 --> 00:20:21,786
<i>νότια η αγάπη σας παρακάτω</i>

279
00:20:23,135 --> 00:20:30,691
<i>Ridi del duol</i>

280
00:20:30,891 --> 00:20:43,097
<i>che t'avvelena il cor</i>

281
00:20:46,361 --> 00:20:48,852
Έρχεται εδώ για να πάρει
βάρος, εκατό κιλά.

282
00:20:49,031 --> 00:20:52,364
Πολύ ωραίος άνθρωπος, αλλά λίγο
προβληματική όταν κάνετε δίαιτα.

283
00:20:52,534 --> 00:20:54,161
πρέπει να είμαι
πολύ αυστηρός μαζί του.

284
00:20:54,336 --> 00:20:55,468
Συγχώρεση.

285
00:20:55,668 --> 00:20:56,770
Α, εδώ είναι η γυναίκα μου.
Θα με συγχωρέσεις;

286
00:20:56,939 --> 00:20:59,203
Φυσικά, ελπίζω να απολαύσετε
η παραμονή σας εδώ.

287
00:20:59,374 --> 00:21:01,274
ελπίζω.

288
00:21:15,891 --> 00:21:18,655
Μπομπ, κοίτα, Τόμι Ντόρσεϊ,
την ίδια ορχήστρα.

289
00:21:18,827 --> 00:21:20,226
Ίδιο τι;

290
00:21:20,395 --> 00:21:22,920
Δεν θυμάσαι το πρώτο
νύχτα που περάσαμε μαζί;

291
00:21:23,098 --> 00:21:25,532
Φυσικά και θυμάμαι. θυμάμαι
κάθε δευτερόλεπτο του.

292
00:21:25,701 --> 00:21:27,760
Αλλά εκείνο το βράδυ, δεν ήμουν
σημειώνοντας ορχήστρες.

293
00:21:27,936 --> 00:21:30,832
- Ποιο είναι το όνομα, παρακαλώ;
- Roberto Delbar.

294
00:21:31,032 --> 00:21:33,307
Ναι, κύριε Ντελμπάρ.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

295
00:22:10,679 --> 00:22:12,696
Μπομπ, κάπου είδα αυτόν τον άντρα.

296
00:22:12,896 --> 00:22:15,378
Μάλλον στην όπερα.
Αυτός είναι ο Nils Knudsen.

297
00:22:15,550 --> 00:22:17,245
Α, φυσικά.

298
00:22:37,639 --> 00:22:40,039
- Αυτό είναι το μόνο που παίρνω;
- Ναι, κύριε, αυτό είναι όλο.

299
00:22:40,208 --> 00:22:41,402
Χωρίς επιδόρπιο;

300
00:22:41,576 --> 00:22:44,044
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σας δώσω
φέρτε άλλο καρότο.

301
00:22:44,212 --> 00:22:47,477
Όσκαρ, μου μοιάζω
μικρό με ένα κουνέλι;

302
00:22:47,649 --> 00:22:50,846
Όχι. Ω, όχι, όχι, κύριε. Αλλά
η διατροφή σου λέει μόνο λαχανικά.

303
00:22:51,019 --> 00:22:55,820
Λαχανικά. Τα μόνα λαχανικά που
Μου αρέσει μόνο η μπριζόλα και η μπύρα.

304
00:22:55,991 --> 00:22:58,482
- Φέρε μου λίγο αμέσως.
- Όχι, κύριε.

305
00:22:58,660 --> 00:22:59,684
Άκουσες τι είπα.

306
00:22:59,861 --> 00:23:02,523
Αλλά είπες ότι δεν έχει σημασία τι είσαι
πείτε, πρέπει να πω, "Όχι, κύριε."

307
00:23:02,697 --> 00:23:06,490
Αλλά, Όσκαρ, μόνο μια μπριζόλα.
Λίγη μπύρα.

308
00:23:06,690 --> 00:23:08,101
Όχι κύριε.

309
00:23:08,270 --> 00:23:13,003
Αλλά κοίτα με. είμαι
τόσο άδειο, τόσο λεπτό.

310
00:23:13,475 --> 00:23:16,476
θα μπορούσα να ρωτήσω
Ίσως είναι η κυρία Φένγουεϊ.

311
00:23:16,676 --> 00:23:18,606
Ξεχνάει. Θα έλεγε όχι.

312
00:23:24,753 --> 00:23:25,947
- Είναι αστείο.
- Τι;

313
00:23:26,121 --> 00:23:28,316
- Είμαστε παντρεμένοι.
- Δεν λυπάσαι ήδη;

314
00:23:28,490 --> 00:23:31,823
Ω όχι, αγάπη μου. Όταν είπα,
«Ναι», είπα σοβαρά.

315
00:23:31,993 --> 00:23:35,019
Αλλά τελικά, Μπομπ, εμείς πραγματικά
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά.

316
00:23:35,197 --> 00:23:38,826
Λοιπόν, πρέπει. Είχαμε χρόνο
να μελετούν ο ένας τον άλλον.

317
00:23:39,568 --> 00:23:41,832
Ναι, έναν ολόκληρο μήνα.
Και τι μήνας.

318
00:23:42,003 --> 00:23:43,981
Ξέρεις, με ενθουσιασμό
ήσουν σαν να σε παρασύρανε

319
00:23:44,181 --> 00:23:45,871
από τους καταρράκτες του
Nigara σε ένα κανό.

320
00:23:57,052 --> 00:23:59,953
- Καλησπέρα Γιάννη.
- Καλησπέρα, κυρία Φένγουεϊ. Καλημέρα.

321
00:24:05,227 --> 00:24:07,286
- Α, Νιλς, καληνύχτα.
- Καλησπέρα.

322
00:24:07,462 --> 00:24:11,023
- Και πώς είσαι απόψε;
- Α, το ίδιο με χθες το βράδυ, Σάρα.

323
00:24:11,199 --> 00:24:13,599
Υγιείς, αλλά πεινασμένοι.

324
00:24:14,002 --> 00:24:16,596
Ω, Όσκαρ, νομίζω ότι θα ρωτήσω
η σούπα με χυλοπίτες...

325
00:24:16,771 --> 00:24:20,730
...ψητή πάπια με πολλή σάλτσα,
σπαράγγια με σάλτσα hollandaise...

326
00:24:20,909 --> 00:24:23,309
...ψητές πατάτες και α
διπλή σοκολατένια σοκολάτα.

327
00:24:23,478 --> 00:24:25,446
Και αφαιρέστε αυτά τα πιάτα.

328
00:24:31,086 --> 00:24:32,781
Α, Όσκαρ.

329
00:24:33,955 --> 00:24:37,482
Μπορείς να μου πεις ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι...
Είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί;

330
00:24:40,462 --> 00:24:43,295
Όχι, ταγματάρχη Μιλβέιν,
μόλις έφτασαν.

331
00:24:44,966 --> 00:24:49,562
Ταγματάρχη, την επόμενη φορά που θα έρθετε,
δοκιμάστε το βραστό κρέας και τις πατάτες.

332
00:24:57,145 --> 00:25:00,012
- Τηλέφωνο για εσάς, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ.

333
00:25:00,182 --> 00:25:02,673
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Αλ�;

334
00:25:02,851 --> 00:25:06,184
Γεια σας, ο JP είναι ο Bancroft.

335
00:25:06,721 --> 00:25:09,189
Το έχεις; Ω, εντάξει.

336
00:25:10,292 --> 00:25:13,921
βλέπω. βλέπω.

337
00:25:14,996 --> 00:25:18,659
βλέπω. βλέπω.

338
00:25:18,833 --> 00:25:20,164
Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ.

339
00:25:20,335 --> 00:25:23,031
Πρόκειται για αυτή τη μεγάλη υπόθεση. Αυτός
θέλει να πετάξω στην Ουάσιγκτον.

340
00:25:23,205 --> 00:25:26,402
<i>Έχουν μια θέση για μένα
σε ένα αεροπλάνο, ένα μέρος.</i>

341
00:25:26,575 --> 00:25:29,635
Μισώ να πάω, αγάπη μου, αλλά...
Περίμενε ένα λεπτό.

342
00:25:29,811 --> 00:25:33,269
Γεια σου, JP, μπορείς να τα φτιάξεις
να αναβληθεί αυτή η συνάντηση για λίγες μέρες;

343
00:25:33,982 --> 00:25:37,850
Α, θα ήταν να φύγω τώρα
τρομερά άβολο.

344
00:25:38,019 --> 00:25:40,078
Είμαι στο μήνα του μέλιτος.

345
00:25:41,756 --> 00:25:46,125
Λέει ότι το ραντεβού δεν θα περιμένει.
Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω.

346
00:25:47,629 --> 00:25:48,687
Εντάξει, Μπομπ.

347
00:25:50,198 --> 00:25:54,066
Εντάξει, JP, θα είμαι σε αυτό το αεροπλάνο.
Τα λέμε το πρωί. Αντίο.

348
00:25:54,236 --> 00:25:56,704
Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά
Είναι μεγάλη υπόθεση.

349
00:25:56,871 --> 00:25:58,736
Πάω και παίζω μερικά
πράγματα σε μια βαλίτσα.

350
00:25:58,907 --> 00:26:01,637
- Δεν ξεπακετάσατε τις βαλίτσες σας.
- Α, αυτό είναι διάλειμμα.

351
00:26:08,116 --> 00:26:12,485
- Είναι στο μήνα του μέλιτος.
- Χαίρομαι που κάποιος είναι χαρούμενος.

352
00:26:12,654 --> 00:26:15,350
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
Για τη χαρά σας, ελπίζω...

353
00:26:15,523 --> 00:26:17,514
...αλλά κυρίως για να διατηρηθεί
ειρήνη στην οικογένειά μου...

354
00:26:17,692 --> 00:26:19,956
...πρόκειται να καταθέσεις
η πρώτη εμφάνιση...

355
00:26:20,128 --> 00:26:22,688
...από μια νεαρή πολύ κοντινή μου γυναίκα
καρδιά. Μις Σούζαν Ντόρσεϊ.

356
00:26:24,065 --> 00:26:25,726
- Φοβάσαι;
- Εμ.

357
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
- Τότε θα το κάνω.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

358
00:26:28,470 --> 00:26:32,270
Όλα καλά. Αλλά μην προσπαθήσετε
να είσαι πολύ υπερβολικός.

359
00:28:30,492 --> 00:28:32,050
<i>Μια φορά κι έναν καιρό στη μόδα</i>

360
00:28:32,227 --> 00:28:33,922
<i>Υπήρχε ένας πρίγκιπας χωρίς δεκάρα</i>

361
00:28:34,095 --> 00:28:37,895
<i>Η πριγκίπισσα ήταν το αγαπημένο του κορίτσι Αλλά
Χωρίς χρήματα, δεν μπορούσαν να κάνουν κλικ</i>

362
00:28:38,066 --> 00:28:41,524
<i>Φαίνεται ότι έπαιξε τρομπόνι
Και είχε έναν απαλό τόνο νοκ άουτ.

363
00:28:41,703 --> 00:28:45,139
<i>Το βασίλειο παραλίγο να καταρρεύσει
Όταν ξεκίνησε</i>

364
00:28:52,380 --> 00:28:56,476
<i>Έπαιζε χαμηλά, έπαιζε ψηλά
Το έστειλε καθαρό στον ουρανό</i>

365
00:28:56,651 --> 00:28:59,882
<i>Στον κόσμο άρεσε να ακούει τον τύπο
με το slide trombone</i>

366
00:29:07,962 --> 00:29:11,329
<i>Στη συνέχεια, μια καθαρή, ηλιόλουστη μέρα,
πήρε το κέρατό του και έφυγε</i>

367
00:29:11,499 --> 00:29:15,196
<i>Έφτιαξε ένα συγκρότημα και έπιασε δουλειά.
Όλες οι γάτες τις αποκαλούσαν Dorsey's Mob</i>

368
00:29:15,370 --> 00:29:18,931
<i>Πήρε το κορίτσι και άλλα άτομα
που λατρεύουν ο βασιλιάς και η βασίλισσα</i>

369
00:29:19,107 --> 00:29:22,543
<i>Ο τρόπος που στέλνει
τα αληθινά σου πόδια είναι γλυκά</i>

370
00:29:30,418 --> 00:29:32,386
<i>Έπαιζε μπάσο
Χτύπησε δυνατά</i>

371
00:29:32,554 --> 00:29:34,385
<i>Το είπε ξεκάθαρα
Προς τον ουρανό</i>

372
00:29:34,556 --> 00:29:36,353
<i>Στους ανθρώπους άρεσε να ακούνε τον τύπο</i>

373
00:29:36,524 --> 00:29:42,520
<i>Με το συρόμενο τρομπόνι</i>

374
00:30:01,416 --> 00:30:03,611
Συγγνώμη που παρακολουθώ.

375
00:30:10,325 --> 00:30:12,725
Τώρα, Νιλς, είναι απλώς
εκτελώντας τις παραγγελίες σας.

376
00:30:12,894 --> 00:30:14,828
Μπορείτε πάντα να αλλάξετε
ιδέα, ξέρεις.

377
00:30:14,996 --> 00:30:17,007
Τι θέλω να αλλάξω
Είναι η φιγούρα μου.

378
00:30:17,207 --> 00:30:19,695
Λοιπόν μην είσαι
γκρινιάρης για αυτό.

379
00:30:19,868 --> 00:30:23,895
Αφήστε με να είμαι γκρινιάρης, παρακαλώ.
Μου βγάζει το μυαλό από το στομάχι μου.

380
00:30:25,273 --> 00:30:27,434
Κυρία Φένγουεϊ, με κάλεσαν
απροσδόκητα για επαγγελματικούς λόγους.

381
00:30:27,609 --> 00:30:31,636
- Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
- Ναι, κύριε Ντελμπάρ.

382
00:30:32,580 --> 00:30:33,638
Χμμ.

383
00:30:34,048 --> 00:30:36,312
- Ζητώ συγχώρεση;
- Χμμ.

384
00:30:36,484 --> 00:30:37,610
Εμ, τι;

385
00:30:37,785 --> 00:30:39,150
Τι απέγινε ο ρομαντισμός;

386
00:30:39,320 --> 00:30:42,346
Θα βγάλει χρήματα όταν
Θα μπορούσατε να μείνετε και να κάνετε έρωτα;

387
00:30:42,524 --> 00:30:46,460
Καλά που είναι ακόμα
Μπορώ να είμαι ρομαντική, Σάρα.

388
00:31:17,792 --> 00:31:22,889
<i>Καρδιά καρδιών
Ξύπνα από το όνειρό σου</i>

389
00:31:23,064 --> 00:31:27,626
<i>Ξύπνα, ω, ξύπνα για αγάπη</i>

390
00:31:32,307 --> 00:31:37,210
<i>Δεν με ακούς
υποφέρει απαλά;</i>

391
00:31:37,378 --> 00:31:41,542
<i>Απαντήστε στην κλήση μου</i>

392
00:31:41,716 --> 00:31:46,915
<i>Απαντήστε στην κλήση μου</i>

393
00:31:47,088 --> 00:31:52,116
<i>Προσοχή μου όσο
τ' αστέρια λάμπουν</i>

394
00:31:52,293 --> 00:31:57,026
<i>Έλα να γίνεις τα πάντα μου</i>

395
00:31:57,198 --> 00:32:03,228
<i>Έλα να γίνεις τα πάντα μου</i>

396
00:32:03,404 --> 00:32:06,896
<i>Οι σκιές της νύχτας είναι
πέφτοντας γρήγορα</i>

397
00:32:07,075 --> 00:32:10,670
<i>Σύντομα η μέρα θα τελειώσει</i>

398
00:32:10,845 --> 00:32:17,341
<i>Ακούστε τη μουσική μου
η καρδιά καλεί</i>

399
00:32:21,589 --> 00:32:25,992
<i>Αγάπη για σένα και εμένα</i>

400
00:32:26,160 --> 00:32:29,493
<i>Αγάπη για σένα</i>

401
00:32:29,664 --> 00:32:33,623
<i>Κι εγώ</i>

402
00:32:34,335 --> 00:32:37,168
<i>Για εσάς</i>

403
00:32:37,338 --> 00:32:41,104
<i>Κι εγώ</i>

404
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάτι
Τι μπορώ να κάνω;

405
00:33:01,362 --> 00:33:03,353
Ω όχι.
Όχι, ευχαριστώ.

406
00:33:03,531 --> 00:33:05,692
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
Πάω μέσα.

407
00:33:05,867 --> 00:33:09,769
- Α, αλλά όχι να κλάψω, σε παρακαλώ.
- Δεν θα με ακούσεις.

408
00:33:09,937 --> 00:33:12,929
- Ποιο είναι το πρόβλημα; Έχετε άσχημα νέα;
- Όχι.

409
00:33:13,107 --> 00:33:16,042
- Δυσκολίες;
- Όχι.

410
00:33:16,210 --> 00:33:19,577
- Αγάπη;
- Έχει σημασία;

411
00:33:21,049 --> 00:33:22,983
Όχι, αλλά θα ήθελα να μάθω.

412
00:33:24,552 --> 00:33:26,213
Λοιπόν, ο άντρας μου έφυγε.

413
00:33:26,387 --> 00:33:29,413
- Σε άφησε; Δεν υπάρχει επιστροφή;
- Ω, όχι, όχι.

414
00:33:29,924 --> 00:33:31,858
Είχε δουλειές στην Ουάσιγκτον.

415
00:33:32,026 --> 00:33:35,860
- Α, δεν ακούγεται τόσο άσχημο.
- Όχι;

416
00:33:36,631 --> 00:33:39,259
Όχι, σε άφησε ήδη
μόνος πριν, έτσι δεν είναι;

417
00:33:40,034 --> 00:33:41,592
Ποτέ για μια στιγμή.

418
00:33:41,769 --> 00:33:45,330
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει
Είστε παντρεμένος;

419
00:33:46,708 --> 00:33:47,970
Όχι πολύ.

420
00:33:48,142 --> 00:33:49,803
Πόση ώρα;

421
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
Είστε πολύ περίεργοι.

422
00:33:53,881 --> 00:33:56,941
Ναί. Ναί. θα ήθελα να
Ξέρετε, πόσο καιρό;

423
00:33:58,486 --> 00:34:00,613
Από το μεσημέρι σήμερα.

424
00:34:00,788 --> 00:34:03,120
<i>- Τι;</i>
- Μισή μέρα.

425
00:34:03,291 --> 00:34:05,623
Και έφυγε και σε άφησε;

426
00:34:06,394 --> 00:34:08,419
Α, έπρεπε να φύγει.

427
00:34:08,596 --> 00:34:11,087
Είχε μια μεγάλη επιχείρηση,
μεγάλη υπόθεση.

428
00:34:11,265 --> 00:34:13,556
Αυτό θα τον κάνει
κερδίστε 20 δισεκατομμύρια δολάρια;

429
00:34:13,756 --> 00:34:15,065
Όχι, φυσικά όχι.

430
00:34:15,236 --> 00:34:17,227
Οπότε δεν καταλαβαίνω.

431
00:34:19,240 --> 00:34:20,832
Ευχαριστώ.

432
00:34:21,776 --> 00:34:23,038
Λοιπόν, καληνύχτα.

433
00:34:23,211 --> 00:34:26,840
- Ε, δεν θα κλαις άλλο;
- Όχι.

434
00:34:27,014 --> 00:34:30,643
- Τότε καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

435
00:35:04,385 --> 00:35:07,479
Βάλτε το ακριβώς εδώ δίπλα
από την καρέκλα, Lyonel.

436
00:35:10,658 --> 00:35:13,149
Είναι καλό.
Ευχαριστώ.

437
00:35:30,945 --> 00:35:33,641
- Μοιάζει, έτσι δεν είναι;
- Τι;

438
00:35:33,815 --> 00:35:35,180
Ένας ήρωας.

439
00:35:35,349 --> 00:35:37,613
Α, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Μιλβέιν;

440
00:35:37,785 --> 00:35:41,084
- Πρέπει να είναι. Δεν το νομίζεις;
- Θα μπορούσε να είναι.

441
00:35:41,255 --> 00:35:42,779
άκουσα ότι αυτός
Ήμουν εδώ στο ξενοδοχείο.

442
00:35:42,957 --> 00:35:44,788
Δεν ξέρω πώς γίνεται
φαίνεται όμως.

443
00:35:44,959 --> 00:35:47,689
Έτσι πρέπει να είναι.

444
00:36:00,474 --> 00:36:02,772
Φαίνεται να είναι λίγος
εμφανίζεται, σωστά;

445
00:36:02,944 --> 00:36:07,005
Λοιπόν, δείτε τι έχει να δείξει.
Και δείτε τι έκανε.

446
00:36:07,181 --> 00:36:11,015
Κατέρριψε 16... Ή ήταν
26 ιαπωνικά αεροπλάνα;

447
00:36:11,185 --> 00:36:12,243
Καταρρίφθηκε στη θάλασσα.

448
00:36:12,420 --> 00:36:14,752
Rowed 200... Ή ήταν 2000;

449
00:36:14,922 --> 00:36:18,187
Δεν ξέρω... Μίλια σε μια σωσίβια λέμβο,
πέρασε ένα μήνα σε ένα νησί στη ζούγκλα.

450
00:36:18,359 --> 00:36:19,917
Ω, λυπηρό, πολύ λυπηρό.

451
00:36:20,528 --> 00:36:23,258
Λοιπόν, επέστρεψε σώος και αβλαβής.
Τι είναι τόσο λυπηρό σε αυτό;

452
00:36:23,531 --> 00:36:26,625
Στο νησί ήταν μόνος.

453
00:36:28,369 --> 00:36:31,429
Κάτι μου λέει ότι δεν το κάνει
Θα είσαι μόνος εδώ.

454
00:36:31,606 --> 00:36:32,800
Ω;

455
00:36:34,108 --> 00:36:36,201
Πες του τι θα κάνω. Ι
Συμφωνώ μαζί σου για αυτόν.

456
00:36:36,377 --> 00:36:39,005
Ω όχι. δεν θέλω
αυτόν. Είναι όλος δικός σου.

457
00:36:39,547 --> 00:36:41,139
Ευχαριστώ. Ε...;

458
00:36:41,315 --> 00:36:44,944
- Σίνθια. Σίνθια Ντελμπάρ.
- Είμαι η Μοντ Μπάνκροφτ.

459
00:36:45,119 --> 00:36:49,283
Ω αλήθεια; Ήθελα να σε γνωρίσω.
Ο Μπομπ συναντά τον πατέρα του.

460
00:36:49,457 --> 00:36:51,891
- Μπομπ;
- Ναι, αυτός είναι ο άντρας μου.

461
00:36:52,493 --> 00:36:55,053
Α, αυτό είναι.
Υπάρχει σύζυγος.

462
00:36:55,763 --> 00:36:56,821
Ναι υπάρχει.

463
00:36:57,698 --> 00:37:01,031
Αυτό, ε, είναι ένα καλό μέρος για
περάστε ένα μήνα του μέλιτος, σωστά;

464
00:37:02,370 --> 00:37:04,133
Ναί.

465
00:37:04,672 --> 00:37:06,469
Ε, τι είναι ο Μπομπ σου;

466
00:37:07,842 --> 00:37:11,334
Λοιπόν, ε, βλέπετε, ο Μπομπ δεν είναι
εδώ, είναι στην Ουάσιγκτον.

467
00:37:12,680 --> 00:37:16,639
- Και είναι ο μήνας του μέλιτος;
- Ναι.

468
00:37:18,319 --> 00:37:22,346
Λοιπόν, αμφιβάλλω ποτέ για αυτό
θα γίνει δημοφιλής.

469
00:37:32,300 --> 00:37:34,734
- Ω, συγγνώμη.
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

470
00:37:34,902 --> 00:37:36,181
Καλό μέρος είναι
το πήρα εδώ, ε;

471
00:37:36,381 --> 00:37:37,423
Ναί.

472
00:37:37,623 --> 00:37:40,804
- Θα μείνεις εδώ για πολύ καιρό;
- Α, αρκεί να το βρίσκω διασκεδαστικό.

473
00:37:40,975 --> 00:37:43,443
- Και εσύ;
- Θα είμαι εδώ για μερικές εβδομάδες.

474
00:37:43,611 --> 00:37:46,273
- Τότε πρέπει να πάω να πολεμήσω.
- Ω, το ξέρω.

475
00:37:46,447 --> 00:37:48,915
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
θα κερδίσω.

476
00:37:51,819 --> 00:37:53,184
Είμαι καλά.

477
00:37:53,354 --> 00:37:55,413
Κερδίζω 22 μάχες στη σειρά.

478
00:37:55,589 --> 00:37:57,716
Εννέα από αυτούς με νοκ άουτ.

479
00:38:01,462 --> 00:38:04,727
Γεια, υπάρχει ένας άλλος καλός φυσικός.

480
00:38:54,448 --> 00:38:55,472
Ω.

481
00:38:55,649 --> 00:38:59,244
- Α, καλημέρα.
- Καλημέρα.

482
00:39:13,601 --> 00:39:17,037
- Δεν ξέρεις κολύμπι;
- Όχι, δεν ξέρω κολύμπι.

483
00:39:17,204 --> 00:39:19,832
- Το ξέρω.
- Α, αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό;

484
00:39:20,007 --> 00:39:22,373
Μπορείς να χαϊδέψεις το κεφάλι σου και
τρίψτε το στομάχι σας ταυτόχρονα;

485
00:39:22,543 --> 00:39:25,478
- Α, φυσικά, μπορώ.
- Α, μπορώ κι εγώ.

486
00:39:25,646 --> 00:39:28,240
Λοιπόν, ας δούμε να το κάνετε.

487
00:39:28,416 --> 00:39:29,974
Εκεί, βλέπεις.

488
00:39:30,151 --> 00:39:32,483
Που-που για εσάς, κυρίες.

489
00:40:00,147 --> 00:40:02,615
- Α, πρέπει να κάνω κάτι λάθος.
- Χα.

490
00:40:02,783 --> 00:40:05,479
- Πραγματικά δεν ξέρεις κολύμπι, σωστά;
- Όχι.

491
00:40:05,653 --> 00:40:07,848
Αλλά μπορείς να τα χαϊδέψεις
κεφάλι και τρίψτε το στομάχι;

492
00:40:09,223 --> 00:40:11,589
Συγχρόνως;

493
00:40:12,993 --> 00:40:15,655
Γεια, δεν χρειάζεται να είσαι έτσι
Σνομπ μόνο και μόνο επειδή ξέρει να κολυμπάει.

494
00:40:15,830 --> 00:40:17,491
- Οποιοδήποτε ψάρι μπορεί να το κάνει αυτό.
- Χα χα χα.

495
00:40:17,665 --> 00:40:19,599
Δεν ήμουν σνομπ.

496
00:40:19,767 --> 00:40:22,065
Κοίτα, θα μπορούσα να σε μάθω
κολύμπι σε σύντομο χρονικό διάστημα.

497
00:40:22,236 --> 00:40:25,171
Ω, πάρε το χρόνο σου.
Θα είμαι εδώ για μερικές εβδομάδες.

498
00:40:25,339 --> 00:40:27,034
Πρώτα ας επιπλεύσουμε.

499
00:40:27,208 --> 00:40:29,369
Ένας από εμάς θα επιπλεύσει.

500
00:40:29,543 --> 00:40:30,805
Ω, τώρα, μπορείτε να επιπλεύσετε.

501
00:40:30,978 --> 00:40:32,570
Αυτό είναι εύκολο. Είναι φυσικό.

502
00:40:32,746 --> 00:40:34,907
- Λοιπόν, όχι για μένα, βουτάω.
- Ω, ω.

503
00:40:35,082 --> 00:40:36,777
Α, δεν ξέρεις πώς
χαλαρώστε. Πάμε.

504
00:40:36,951 --> 00:40:39,442
Απλά χαλαρώνεις σαν
αν κοιμόμουν.

505
00:40:39,620 --> 00:40:42,020
Γεμίστε τους πνεύμονές σας με α
λίγο αέρα, πάμε τώρα.

506
00:40:42,189 --> 00:40:45,955
Και όταν τα πόδια σου αρχίσουν να κατεβαίνουν, τώρα
απλά κουνήστε απαλά τα δάχτυλα των ποδιών σας.

507
00:40:46,127 --> 00:40:49,528
- Έλα, μετακινήστε τα.
- Κουνήστε απαλά τα δάχτυλα των ποδιών σας.

508
00:40:53,400 --> 00:40:55,766
Γεια, κοίτα, το κάνω
Αυτό είναι όλο, επιπλέω.

509
00:40:59,440 --> 00:41:02,234
Το παλιό μου πρόβλημα,
Απλώς δεν μένω ξύπνιος.

510
00:41:02,434 --> 00:41:04,173
Έλα, ας προσπαθήσουμε ξανά.

511
00:41:08,382 --> 00:41:10,213
- Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;
- Τώρα, μη μιλάς.

512
00:41:10,384 --> 00:41:11,612
Γιατί όχι;

513
00:41:15,723 --> 00:41:17,953
Έλα, άλλη μια φορά.

514
00:41:23,230 --> 00:41:24,322
-Εκεί τώρα.
- Ω.

515
00:41:24,498 --> 00:41:27,058
Βλέπω; Το κάνεις αυτό.
Είναι εύκολο, έτσι δεν είναι;

516
00:41:27,258 --> 00:41:28,628
Είναι εύκολο πράγμα.

517
00:41:36,110 --> 00:41:38,578
Ω, ταγματάρχη Tommy.
Κάτσε εδώ.

518
00:41:38,746 --> 00:41:40,077
Σας ευχαριστώ, κύριε Knudsen.

519
00:41:40,247 --> 00:41:41,259
Είχατε μεσημεριανό;

520
00:41:41,459 --> 00:41:44,650
Αν καλέσεις ένα μήλο
για μεσημεριανό, έφαγα ήδη.

521
00:41:44,818 --> 00:41:48,413
Πολύ σύντομα τώρα έχω
να κάνω τη βόλτα μου.

522
00:41:48,589 --> 00:41:51,220
Θα περπατήσεις μαζί μου
ίσως μετά το φαγητό;

523
00:41:51,420 --> 00:41:52,855
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

524
00:41:53,027 --> 00:41:55,120
Πες, ταγματάρχη Tommy, ε, θα μπορούσες...

525
00:41:55,296 --> 00:41:58,129
...ίσως να μου το κανονίσει
να κάνεις μαθήματα κολύμβησης;

526
00:41:58,299 --> 00:42:02,235
Α, τώρα, κύριε Knudsen, εγώ
Το είδα να κολυμπάει και πολύ καλά.

527
00:42:02,403 --> 00:42:06,669
Θα κολυμπούσα καλύτερα με
ένας τέτοιος δάσκαλος.

528
00:42:10,878 --> 00:42:12,106
- Γεια σου δάσκαλε.
- Γεια σου.

529
00:42:12,279 --> 00:42:14,144
- Ορίστε, πάρε τη θέση μου.
- Ω, όχι.

530
00:42:14,315 --> 00:42:15,907
Ω ναι. Έχω ήδη τελειώσει.

531
00:42:16,083 --> 00:42:18,342
Θα ήθελα να σας συστήσω,
αλλά δεν ξέρω το όνομά σου.

532
00:42:18,542 --> 00:42:21,014
- Κυρία Ντελμπάρ.
- Κυρία Delbar, αυτός είναι ο κύριος Knudsen.

533
00:42:21,188 --> 00:42:23,656
Ω, πώς είσαι;
Μου άρεσε το τραγούδι σου.

534
00:42:23,824 --> 00:42:26,224
- Και μου άρεσε το κολύμπι σου.
- Ευχαριστώ.

535
00:42:26,393 --> 00:42:29,328
<i>Au revoir, τα λέμε αργότερα.</i>

536
00:42:30,598 --> 00:42:33,726
Αυτός ο πρωταθλητής μπορεί να χτυπήσει λίγο, αλλά αν εμείς
συναντιόμαστε, δεν θα με χτυπήσει ποτέ.

537
00:42:33,901 --> 00:42:35,493
Γεια, προσπαθείς. Προχώρα, Μοντ.

538
00:42:35,669 --> 00:42:38,638
Ακριβώς εδώ, σωστά
εδώ. Γεια σου. Ω.

539
00:42:42,409 --> 00:42:45,537
Παρεμπιπτόντως, το όνομά μου
Μιλβέιν, Τόμας.

540
00:42:46,647 --> 00:42:48,672
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.

541
00:42:49,917 --> 00:42:53,045
- Τι θα ήθελες;
- Πώς ένιωσες;

542
00:42:53,220 --> 00:42:55,051
- Πότε;
- Α, όταν τριγυρνούσες...

543
00:42:55,222 --> 00:42:57,816
...στον ωκεανό σε ένα μικρό
σχεδία για μέρες και μέρες.

544
00:42:57,992 --> 00:42:59,323
Αβολος.

545
00:42:59,493 --> 00:43:01,688
Χμ, σαλάτα κοτόπουλου.
Θα σου άρεσε αυτό;

546
00:43:01,862 --> 00:43:05,161
Έχουμε λίγο μαγειρεμένο κρέας
και πολύ ωραίες πατάτες.

547
00:43:05,332 --> 00:43:07,357
Αλλά δεν μας αρέσει το κρέας
στιφάδο και πατάτες.

548
00:43:07,534 --> 00:43:09,468
Είναι σαν να έφτιαχνε η μητέρα σου.

549
00:43:09,637 --> 00:43:12,333
Η μητέρα μου δεν μαγείρεψε ποτέ
βραστό κρέας και πατάτες.

550
00:43:14,241 --> 00:43:17,301
- Σαλάτα με κοτόπουλο;
- Ναι, παρακαλώ.

551
00:43:17,478 --> 00:43:20,106
- Δεν φοβήθηκες;
- Καθόλου.

552
00:43:20,281 --> 00:43:23,580
Φοβάστε; Φυσικά, ήμουν
φοβισμένος. Δεν θα ήσουν;

553
00:43:23,751 --> 00:43:25,742
Φυσικά και μπορώ να κολυμπήσω.

554
00:43:25,919 --> 00:43:28,581
Λοιπόν, κάνω μαθήματα.

555
00:43:28,756 --> 00:43:31,316
Τι θα λέγατε για παγωμένο καφέ
και βατόπιτα;

556
00:43:31,492 --> 00:43:32,550
Μεγάλος.

557
00:43:34,928 --> 00:43:37,795
Έπρεπε να ρωτήσεις
βραστό κρέας και πατάτες.

558
00:43:39,533 --> 00:43:43,833
- Τι σκέφτηκες στη σχεδία;
- Παγωμένος καφές και πίτα βατόμουρου...

559
00:43:44,004 --> 00:43:45,801
...και το κορίτσι που ελπίζω να παντρευτώ.

560
00:43:45,973 --> 00:43:47,372
Πες μου για αυτήν.

561
00:43:49,143 --> 00:43:51,577
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι; Ποια είναι αυτή;

562
00:43:51,745 --> 00:43:55,374
Δεν ξέρω, δεν την έχω γνωρίσει ακόμα.
Μόλις τη σκέφτηκα.

563
00:43:55,549 --> 00:43:57,813
Ξέρεις τι με πείραξε
όταν ήμουν έξω...

564
00:43:57,985 --> 00:44:00,215
- ... κουνιέται στα κύματα;
- Τι;

565
00:44:00,387 --> 00:44:03,914
Ήταν η σκέψη ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
γνωρίστε τη. Βλέπεις, ήταν νύχτα.

566
00:44:04,091 --> 00:44:07,652
Δεν υπήρχαν αστέρια, άρχισε να φαίνεται
ότι θα έμενε ζωντανή...

567
00:44:07,828 --> 00:44:12,128
...πριν γίνω σύζυγος. έφτασα στο
λυπάμαι πολύ τον εαυτό μου.

568
00:44:12,299 --> 00:44:15,632
- Προσευχήθηκες;
- Α, ναι, προσευχήθηκα και κωπηλάτησα...

569
00:44:15,803 --> 00:44:19,136
...και έκανα κωπηλασία και προσευχήθηκα και μετά κοίταξα
επάνω και ήταν ο Τζορτζ.

570
00:44:19,306 --> 00:44:20,898
Οπότε ήξερα ότι θα ήμουν καλά.

571
00:44:21,075 --> 00:44:22,269
Γεώργιος; Ποιος είναι ο Γιώργος;

572
00:44:22,443 --> 00:44:25,571
Αστέρι μου, όλοι έχουμε αστέρια.
Δεν το ήξερες αυτό;

573
00:44:25,746 --> 00:44:27,543
- Όχι.
- Δεν το ήξερες;

574
00:44:27,715 --> 00:44:30,650
Γιατί, μου είπε η μητέρα μου για αυτό
όταν ήμουν τόσο ψηλά.

575
00:44:30,818 --> 00:44:32,649
Ίσως όταν ήμουν τόσο ψηλά.

576
00:44:33,654 --> 00:44:36,282
Είπε ότι ο καθένας μας έχει το δικό του
Είναι το ίδιο το αστέρι που μας φροντίζει.

577
00:44:36,457 --> 00:44:40,359
Και μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια όταν
χρειαζόμαστε πραγματικά βοήθεια.

578
00:44:40,527 --> 00:44:43,860
Λοιπόν, μου έδειξε το αστέρι μου
και την φώναξα Γιώργο.

579
00:44:44,832 --> 00:44:48,199
<i>Ω, δεν της ζήτησα πολλή βοήθεια,
αλλά εκείνο το βράδυ ρώτησα.</i>

580
00:44:48,369 --> 00:44:50,234
<i>Και εκεί ήταν.</i>

581
00:44:50,404 --> 00:44:52,804
Πραγματικά όχι
Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

582
00:44:52,973 --> 00:44:56,431
Λοιπόν όλα όσα ξέρω
Απλώς είμαι εδώ.

583
00:44:56,810 --> 00:44:59,142
Ξέρεις, μου το θυμίζεις
πολύ κάποιος.

584
00:44:59,313 --> 00:45:03,249
- Εγώ; ΠΟΥ; Ο άντρας σου;
- Ω, όχι, καθόλου.

585
00:45:03,417 --> 00:45:05,942
- Σας καλούν, κυρία Ντελμπάρ.
- Από την Ουάσιγκτον;

586
00:45:06,120 --> 00:45:08,452
- Δεν ξέρω, κυρία.
- Λυπάμαι.

587
00:45:08,622 --> 00:45:10,283
Γεια, είσαι εσύ, Μπομπ;

588
00:45:10,457 --> 00:45:13,290
Γιατί, όχι, αυτός είναι ο θείος σας Χόμπι.
Πώς θα μπορούσα να είμαι ο Μπομπ;

589
00:45:13,460 --> 00:45:14,859
Είναι εκεί μαζί σου, έτσι δεν είναι;

590
00:45:15,028 --> 00:45:18,657
Ω ναι. Ναι, φυσικά, Μπομπ
είναι εδώ μαζί μου.

591
00:45:18,832 --> 00:45:21,699
Τρώμε τα δικά μας
μεσημεριανό δίπλα στην πισίνα.

592
00:45:21,869 --> 00:45:24,235
Είναι τόσο χαρούμενη που δεν το κάνει
Ξέρεις τι λες.

593
00:45:25,205 --> 00:45:26,934
Σίνθια, αγαπητή...

594
00:45:27,107 --> 00:45:29,598
...Λυπάμαι που πρέπει να τηλεφωνήσω
εσύ τέτοια εποχή.

595
00:45:29,777 --> 00:45:31,938
Αλλά η θεία σου η Νόνα είναι
τόσο νευρικός...

596
00:45:32,112 --> 00:45:35,138
- Α, δεν είμαι, Σίνθια. Όχι...
- Ναι, είναι.

597
00:45:35,315 --> 00:45:36,782
Έχασε τα γυαλιά της...

598
00:45:36,950 --> 00:45:38,713
...και σκέφτηκα ότι μπορείς
ξέρουν πού βρίσκονται.

599
00:45:38,886 --> 00:45:41,286
Λοιπόν, φοβάμαι ότι όχι, αγάπη μου.

600
00:45:41,455 --> 00:45:43,320
Κοίταξε στις τσέπες σου;

601
00:45:43,490 --> 00:45:45,856
Ναι, κοίταξα σε όλες μου τις τσέπες.

602
00:45:47,194 --> 00:45:49,424
- Κοίταξες στο ψυγείο;
- Όχι.

603
00:45:49,596 --> 00:45:52,463
- Νομίζεις ότι είναι εκεί;
- Λοιπόν, εκεί ήταν...

604
00:45:52,633 --> 00:45:53,895
... την τελευταία φορά που
τα έχασες.

605
00:45:54,067 --> 00:45:56,501
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. θα
κοιτάξτε στο ψυγείο.

606
00:45:56,670 --> 00:46:00,299
Αντίο, φίλησε τον θείο Χόμπι για μένα.

607
00:46:02,576 --> 00:46:04,043
Είναι τέτοια παιδιά.

608
00:46:05,979 --> 00:46:08,880
Είπες ότι σου θύμισα
από κάποιον. ΠΟΥ;

609
00:46:09,049 --> 00:46:11,074
Αχ, αυτός είναι ο θείος Χόμπι.

610
00:46:11,752 --> 00:46:15,552
- Σου αρέσει ο θείος σου Χόμπι;
- Α, ναι, τον λατρεύω.

611
00:46:35,809 --> 00:46:36,867
Νεολαία.

612
00:46:37,044 --> 00:46:39,410
Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ.

613
00:46:39,580 --> 00:46:41,241
Αυτή είναι όλη η άσκηση
Τι θα κάνεις;

614
00:46:41,415 --> 00:46:44,873
Ε, η άσκηση είναι
μόνο για αθλητές.

615
00:46:45,052 --> 00:46:48,681
Συνεχίζεις τη βόλτα σου, και
πολύ πίσω, με ξυπνάς.

616
00:46:48,856 --> 00:46:52,553
- Εντάξει.
- Και δεν χρειάζεται να βιαστείς.

617
00:46:59,766 --> 00:47:01,063
Νομίζω ότι είναι αγαπημένος.

618
00:47:01,235 --> 00:47:05,137
Κι εγώ επίσης. Αυτός και εγώ
γίναμε καλοί φίλοι.

619
00:47:05,305 --> 00:47:08,172
Μεγαλώνοντας άγρια. Είναι
ένα λουλούδι κήπου στο σπίτι.

620
00:47:09,176 --> 00:47:12,339
- Πού είσαι πίσω στο σπίτι;
- Ομίρα, Νεμπράσκα.

621
00:47:12,513 --> 00:47:15,812
<i>- Τι κάνατε στην Ομίρα της Νεμπράσκα;
- Οδήγησα το Expresso.</i>

622
00:47:15,983 --> 00:47:18,645
Α, δεν ήταν έτσι
express: Toot, Toot.

623
00:47:18,819 --> 00:47:20,116
Α, μια εφημερίδα.

624
00:47:20,287 --> 00:47:24,246
Ναι, η μεγαλύτερη και μοναδική εφημερίδα
από την Ομίρα της Νεμπράσκα.

625
00:47:24,825 --> 00:47:28,192
Εκδίδεται κάθε Παρασκευή,
κάποιες Παρασκευές.

626
00:47:28,362 --> 00:47:32,264
- Θα γυρίσεις εκεί;
- Ω, το ελπίζω, κάποια μέρα.

627
00:47:32,432 --> 00:47:34,798
Δεν θέλετε μεγαλύτερη εφημερίδα
σε μεγαλύτερη πόλη;

628
00:47:34,968 --> 00:47:36,435
Χαχα όχι.

629
00:47:36,603 --> 00:47:38,764
- Θα κέρδιζες περισσότερα χρήματα.
- Θα διασκέδαζα λιγότερο.

630
00:47:40,207 --> 00:47:42,675
Ξέρεις, ξέρω ότι θα ήθελες
από τον θείο μου τον Χόμπι.

631
00:47:42,843 --> 00:47:44,902
Εσείς οι δύο θα τα πηγαίνατε καλά
πολύ καλά μαζί.

632
00:47:45,078 --> 00:47:48,673
- Τι κάνει;
- Συλλέγει πρωτοσέλιδα.

633
00:47:48,849 --> 00:47:51,044
- Το κάνει, πραγματικά.
- Αστείο;

634
00:47:51,218 --> 00:47:52,998
Ίσως το στείλω στο
αυτός μερικά δικά μου.

635
00:47:53,198 --> 00:47:55,887
Εδώ είναι ένα που θυμάμαι
ταραχή βοοειδών:

636
00:47:56,056 --> 00:47:57,956
«Ο συνταγματάρχης διαλύθηκε από μια αγελάδα».

637
00:47:59,326 --> 00:48:00,850
Πιστεύεις ότι θα ήθελε να είναι
διαλύθηκε από αγελάδα;

638
00:48:02,296 --> 00:48:04,389
Θα του άρεσε. Ευχαριστώ...

639
00:48:05,732 --> 00:48:07,597
Να καλπάζουμε;

640
00:48:31,325 --> 00:48:33,020
<i>Εσείς</i>

641
00:48:33,193 --> 00:48:35,627
<i>Ήρθες σε μένα</i>

642
00:48:35,796 --> 00:48:42,668
<i>Στη μακρά και μοναχική μου νύχτα</i>

643
00:48:42,836 --> 00:48:47,000
<i>Όταν δεν μπορούσα να δω</i>

644
00:48:47,174 --> 00:48:53,636
<i>Χωρίς το μαγικό φως της αγάπης</i>

645
00:48:54,414 --> 00:48:58,009
<i>Ακτινοβόλο και δίκαιο</i>

646
00:48:58,185 --> 00:49:02,679
<i>Αστέρια στα μαλλιά σας</i>

647
00:49:02,856 --> 00:49:08,817
<i>Φώτισες το μονοπάτι μου</i>

648
00:49:08,996 --> 00:49:13,262
<i>Στον ουρανό</i>

649
00:49:13,900 --> 00:49:19,099
<i>Αυτός ο γλυκός ουρανός</i>

650
00:49:19,272 --> 00:49:25,040
<i>Από την αγκαλιά σου</i>

651
00:49:25,212 --> 00:49:32,209
<i>Και εκεί θα μείνω</i>

652
00:49:32,386 --> 00:49:38,552
<i>Λαμπερά και όμορφα αστέρια
στα μαλλιά σου</i>

653
00:49:38,725 --> 00:49:42,889
<i>Φώτισες το μονοπάτι μου</i>

654
00:49:43,063 --> 00:49:47,898
<i>Στον ουρανό</i>

655
00:49:48,802 --> 00:49:54,763
<i>Κύριε, γλυκό παράδεισο</i>

656
00:49:54,941 --> 00:49:59,844
<i>Από την αγκαλιά σου</i>

657
00:50:01,114 --> 00:50:08,111
<i>Και εκεί μένω</i>

658
00:50:11,324 --> 00:50:13,258
Ω, ευχαριστώ, κύριε Knudsen.

659
00:50:13,427 --> 00:50:17,693
- Τώρα, γιατί δεν μπορώ να τραγουδήσω έτσι;
- Στην ηλικία σου δεν το χρειάζεσαι.

660
00:50:19,332 --> 00:50:23,632
- Τώρα, πρόσεχε με, είναι εύκολο.
- Ναι, είναι εύκολο να σε παρακολουθώ.

661
00:50:24,438 --> 00:50:26,702
Πρώτον, δεν το κάνετε
πρέπει να φοβάται το νερό.

662
00:50:26,873 --> 00:50:29,433
Τοποθετήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας
όταν ξεκινάς τις καταδύσεις...

663
00:50:29,609 --> 00:50:33,101
...και μετά ανασηκώνει λίγο
πριν μπεις στο νερό...

664
00:50:33,280 --> 00:50:34,645
...και μετά πέσε.

665
00:50:37,084 --> 00:50:39,018
Γεια, βλέπεις;

666
00:50:39,419 --> 00:50:43,116
Τώρα όταν κολυμπάτε, σηκωθείτε
αγκώνες ψηλά...

667
00:50:43,290 --> 00:50:45,656
...το χέρι σου μπαίνει πρώτα στο νερό.

668
00:50:46,426 --> 00:50:48,621
Πρώτον, πριν από τον αγκώνα.

669
00:50:50,430 --> 00:50:52,159
Οι παλάμες έπεσαν...

670
00:50:52,866 --> 00:50:55,164
...μετά αναποδογυρίστε στην πλάτη σας.

671
00:51:02,576 --> 00:51:06,205
Τα χέρια πρώτα εδώ και τα δικά σας
Τα πόδια πάνε συνέχεια.

672
00:51:08,315 --> 00:51:11,307
- Ψηλοί αγκώνες και σε αυτό.
- Ω.

673
00:51:21,795 --> 00:51:23,922
Πάνω από όλα πρέπει να χαλαρώσεις.

674
00:51:25,632 --> 00:51:27,293
Για να χαλαρώσετε.

675
00:51:37,711 --> 00:51:39,906
- Γεια σου. Τώρα κάνεις αυτό.
- Ω.

676
00:51:53,260 --> 00:51:57,594
<i>Θα με νοιάζει</i>

677
00:51:58,565 --> 00:52:02,797
<i>Πρέπει να φύγω
αυτό με στενοχωρεί</i>

678
00:52:02,969 --> 00:52:07,929
<i>Θα με νοιάζει</i>

679
00:52:09,142 --> 00:52:13,943
<i>Αλλά δεν με καταλαβαίνεις</i>

680
00:52:14,114 --> 00:52:18,517
<i>Ίσως δεν θα βρω κάποιον</i>

681
00:52:18,685 --> 00:52:23,918
<i>Τόσο αξιολάτρευτο όσο εσύ</i>

682
00:52:24,124 --> 00:52:29,585
<i>Αλλά πρέπει να με νοιάζει</i>

683
00:52:29,763 --> 00:52:34,928
<i>Κι εγώ</i>

684
00:52:46,613 --> 00:52:49,844
- Καλησπέρα, κύριε Knudsen.
- Γεια σας, κύριε Ντόρσεϊ.

685
00:52:50,016 --> 00:52:53,713
Πραγματικά το απολαμβάνω
η μουσική σου, ίσως.

686
00:52:53,887 --> 00:52:56,913
Ευχαριστώ. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μας άρεσε
πολλά από τα τραγούδια του.

687
00:52:57,090 --> 00:52:59,524
λυπάμαι πολύ. Είμαι πολύ
αδύναμος να τραγουδήσει.

688
00:52:59,693 --> 00:53:03,686
- Έστω και ένα τραγούδι;
- Έστω και ένα σημείωμα.

689
00:53:04,831 --> 00:53:07,163
Α, περίμενε, θα μπορούσα
τραγουδήστε για μια τιμή.

690
00:53:07,334 --> 00:53:09,461
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε
πληρώστε την κανονική σας αμοιβή.

691
00:53:09,636 --> 00:53:11,228
Χμ... Χμ.

692
00:53:11,404 --> 00:53:15,500
Είναι... Είναι... η κα.
Είναι το Fenway κοντά;

693
00:53:15,675 --> 00:53:17,802
Όχι, νομίζω ότι πήγε για ύπνο.

694
00:53:17,978 --> 00:53:21,072
Η τιμή μου λοιπόν για ένα
η μουσική θα είναι μια μπριζόλα.

695
00:53:21,248 --> 00:53:24,740
- Όχι.
- Τόσο μεγάλο όσο αυτό. Α, μεγαλύτερο.

696
00:53:24,918 --> 00:53:26,579
Κύριε Knudsen, θα τηρήσω τους όρους σας.

697
00:53:26,753 --> 00:53:32,089
E tamb�m deve haver pur� de
batatas, cebolas e cerveja.

698
00:53:32,259 --> 00:53:33,521
 � εμ ακόρντο.

699
00:53:33,727 --> 00:53:35,422
O que vai cantar παρά
N's, Sr. Knudsen;

700
00:53:35,595 --> 00:53:37,825
<i>Σ' αγαπώ, ντε Γκριγκ.</i>

701
00:53:37,998 --> 00:53:40,831
<i>- Σ'αγαπώ.
- E, por favor, torne-o raro.</i>

702
00:53:41,001 --> 00:53:42,832
<i>Σ'αγαπώ.</i>

703
00:53:43,003 --> 00:53:48,566
<i>Senhoras e senhores, o Sr. Knudsen
consentiu em cantar Σ 'αγαπώ.</i>

704
00:53:52,412 --> 00:53:53,902
<i>Α, σε αγαπώ, πεσσόαλ.</i>

705
00:53:58,350 --> 00:54:00,284
<i>Σ'αγαπώ.</i>

706
00:54:04,322 --> 00:54:07,018
<i>Α, Σούζαν, σ' αγαπώ,
de Grieg.</i>

707
00:54:07,192 --> 00:54:10,650
- Τι νότα;
<i>- D Maior, για χάρη.</i>

708
00:54:16,735 --> 00:54:18,703
Entó � isso que voc�
που λέγεται "σ'αγαπώ".

709
00:55:11,356 --> 00:55:18,262
<i>Μόνο για εσάς, το καθένα
η σκέψη μου καίγεται</i>

710
00:55:19,798 --> 00:55:26,727
<i>Ευτυχισμένη καρδιά μου αν το
καλά σας το φέρνω</i>

711
00:55:31,443 --> 00:55:37,473
<i>Όπου θέλει ο Θεός
Ο δρόμος μου στη ζωή γυρίζει</i>

712
00:55:37,649 --> 00:55:43,110
<i>Σ'αγαπώ περισσότερο
Σε αγαπώ περισσότερο</i>

713
00:55:43,288 --> 00:55:49,318
<i>αγαπώ μόνο εσένα
Για όλη την αιωνιότητα</i>

714
00:55:49,494 --> 00:55:56,229
<i>αγαπώ</i>

715
00:55:56,401 --> 00:55:59,529
<i>Μα εσύ</i>

716
00:55:59,704 --> 00:56:06,701
<i>Για όλη την αιωνιότητα</i>

717
00:56:24,062 --> 00:56:27,054
- Νιλς, το ζήτησες αυτό;
- Ναι.

718
00:56:27,232 --> 00:56:28,529
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.

719
00:56:28,700 --> 00:56:32,864
Ευχαριστώ πολύ, μια μπριζόλα
ακριβώς αυτό που ήθελα.

720
00:56:36,274 --> 00:56:38,367
Με συγχωρείτε.

721
00:56:44,783 --> 00:56:46,683
Εδώ είναι ένα ακόμη.

722
00:56:47,085 --> 00:56:51,647
<i>Ξυπνώ από τα όνειρά σου
Στον πρώτο γλυκό ύπνο της νύχτας</i>

723
00:56:51,823 --> 00:56:56,590
<i>Όταν οι άνεμοι πνέουν χαμηλά
Και τ' αστέρια λάμπουν</i>

724
00:56:56,761 --> 00:57:00,288
<i>Ξυπνώ από τα όνειρά σου
Και ένα πνεύμα στα πόδια μου</i>

725
00:57:00,465 --> 00:57:05,402
<i>Με πήρε... Ποιος ξέρει πώς; Για
το παράθυρο του υπνοδωματίου σου, γλυκιά!</i>

726
00:57:05,570 --> 00:57:08,004
- Λοιπόν, το ξέρεις αυτό;
- Σέλλυ.

727
00:57:08,173 --> 00:57:12,439
- Σωστά, είσαι υπέροχος.
- Ευχαριστώ. Υπάρχει περισσότερο;

728
00:57:13,011 --> 00:57:14,035
Μμ-χμ.

729
00:57:15,346 --> 00:57:18,008
Ναί.
Ναι, εδώ είναι ένα.

730
00:57:19,684 --> 00:57:23,916
<i>Το φεγγάρι ανήκει στον ουρανό
Το νερό στη θάλασσα</i>

731
00:57:24,522 --> 00:57:29,323
<i>Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν με νοιάζει πραγματικά
αν είναι εκεί που πρέπει να είναι</i>

732
00:57:29,494 --> 00:57:30,620
<i>Αν είσαι μαζί μου</i>

733
00:57:31,496 --> 00:57:34,590
- Δεν το ξέρω αυτό. Ποιος το έγραψε αυτό;
- Μιλβέιν.

734
00:57:34,766 --> 00:57:37,234
- ΠΟΥ;
- Τ. Μιλβέιν.

735
00:57:37,402 --> 00:57:39,370
- Εσύ;
-Εγώ.

736
00:57:40,772 --> 00:57:43,263
- Πότε;
-Αυτή τη στιγμή.

737
00:57:47,378 --> 00:57:50,870
Κάνει λίγο κρύο.
Νομίζω ότι θα μπω.

738
00:57:52,650 --> 00:57:56,518
- Καληνύχτα, Τόμι.
-Καληνύχτα.

739
00:58:07,198 --> 00:58:11,225
- Γεια σας, κύριε Knudsen.
- Γεια σου, ταγματάρχη Tommy.

740
00:58:11,402 --> 00:58:14,064
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

741
00:58:14,239 --> 00:58:16,799
Αυτή που δεν μπορούσες να έχεις
Ήταν πολύ όμορφη;

742
00:58:16,975 --> 00:58:20,001
Ό,τι πιο όμορφο έχω δει.

743
00:58:20,178 --> 00:58:21,805
Με σύζυγο;

744
00:58:22,247 --> 00:58:25,375
Με κρεμμύδι και πουρέ πατάτας.

745
00:59:09,060 --> 00:59:11,460
- Κύριε Knudsen;
- Ναι, Λάιονελ.

746
00:59:11,629 --> 00:59:15,360
- Ήσουν με καλή φωνή το άλλο βράδυ.
- Ευχαριστώ.

747
00:59:15,533 --> 00:59:17,626
- Κύριε Knudsen.
- Ναι.

748
00:59:17,802 --> 00:59:20,794
- Και εγώ τραγουδάω.
- Τραγουδάς; Καλός.

749
00:59:20,972 --> 00:59:25,409
Θα ήθελα να ακούσω από εσάς.
Λοιπόν, προχωρήστε.

750
00:59:25,576 --> 00:59:27,669
Τώρα;

751
00:59:27,845 --> 00:59:29,472
Εδώ;

752
00:59:29,647 --> 00:59:31,706
Μπροστά σου;

753
00:59:43,628 --> 00:59:45,357
Εγώ... Εγώ... Με συγχωρείτε.

754
01:00:15,026 --> 01:00:18,928
Τι ώρα, Μπομπ
φτάνει αύριο;

755
01:00:19,597 --> 01:00:22,157
Είπε ότι είναι εδώ
ώρα για δείπνο.

756
01:00:22,567 --> 01:00:25,468
Cynthia, θέλω να σε ευχαριστήσω
μια πολύ ευχάριστη εβδομάδα.

757
01:00:25,636 --> 01:00:28,009
Δεν διασκέδαζα
πολλά εδώ, λοιπόν

758
01:00:28,209 --> 01:00:30,096
Ήρθες και ήσουν πολύ φιλικός.

759
01:00:30,274 --> 01:00:32,572
Α, ήσουν και σπουδαίος
βοήθησέ με, Τόμι.

760
01:00:32,744 --> 01:00:36,145
Θα ήμουν πολύ μόνος αν δεν το έκανα
Σε είχα πιάσει στην πισίνα.

761
01:00:36,314 --> 01:00:39,943
- Α, αλλά σε έπιασα.
- Λοιπόν, πιάσαμε ο ένας τον άλλον.

762
01:00:40,251 --> 01:00:42,742
Και τώρα πρέπει να βάλουμε μερικά
άλλοι κάτω.

763
01:00:43,921 --> 01:00:45,445
Φυσικά.

764
01:00:45,957 --> 01:00:48,892
Αλλά περάσαμε μια πολύ καλή εβδομάδα
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

765
01:00:49,060 --> 01:00:50,960
Είχα μια πολύ όμορφη εβδομάδα.

766
01:00:51,129 --> 01:00:54,189
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Υπάρχει ακόμα απόψε.

767
01:00:55,600 --> 01:01:00,196
- Λοιπόν, ώρα για το μάθημα κολύμβησης.
- Οι ασκήσεις αποφοίτησής μου.

768
01:01:00,371 --> 01:01:02,202
- Είσαι έτοιμος;
- Αρκετά έτοιμο.

769
01:01:02,373 --> 01:01:03,840
Εντάξει πάμε.

770
01:01:05,176 --> 01:01:06,973
Πάμε.

771
01:02:19,884 --> 01:02:24,378
Βλέπεις, ταλαντεύεται και κάνω την πάπια, και
Λοιπόν... Γεια, δεν ακούς.

772
01:02:24,555 --> 01:02:27,820
Όχι. Άκουσα τα πάντα δύο φορές.
Τώρα φύγε.

773
01:02:27,992 --> 01:02:29,482
- Ε;
- Τόσο μακριά.

774
01:02:29,660 --> 01:02:32,220
- Γεια σου, τι έχεις;
- Εσύ είσαι το πρόβλημα.

775
01:02:32,396 --> 01:02:33,761
Τι;

776
01:02:35,566 --> 01:02:38,228
Ω όχι.
Αυτός είναι το πρόβλημα μαζί σου.

777
01:02:38,402 --> 01:02:40,267
Πρόκειται για ξινά μήλα,
Αυτό είναι.

778
01:02:40,438 --> 01:02:41,462
Ω, φύγε.

779
01:02:41,639 --> 01:02:44,005
- Φύγε και νοκ άουτ.
-Τώρα...

780
01:02:50,114 --> 01:02:52,582
Α, αλλά είναι καλό να είσαι ερωτευμένος.

781
01:02:52,750 --> 01:02:54,775
- Μερικές φορές.
- Πάντα.

782
01:02:54,952 --> 01:02:58,888
- Μιλάς σαν ειδικός.
- Μιλάω. Ειδικός είναι αυτό που είμαι.

783
01:02:59,056 --> 01:03:01,354
Θα έπρεπε να είσαι. Έχετε ποτέ
ερωτεύτηκε πολλές φορές.

784
01:03:01,526 --> 01:03:04,927
Όχι αρκετά συχνά,
αλλά όποτε είναι δυνατόν.

785
01:03:05,096 --> 01:03:08,554
Θυμάμαι κάθε κορίτσι
σαν να ήταν χθες.

786
01:03:08,733 --> 01:03:11,566
Τι ανάμνηση. Και τολμώ
ας πούμε, υπήρχε...

787
01:03:11,736 --> 01:03:13,704
Δεκάδες και δεκάδες.

788
01:03:13,871 --> 01:03:17,068
Βλέπετε, έχω κάνει μεγάλες περιοδείες
με εταιρείες όπερας.

789
01:03:17,241 --> 01:03:19,368
Θα μπορούσα να τραγουδάω συνέχεια;

790
01:03:19,544 --> 01:03:23,173
Χαίρομαι που ερωτεύτηκα
τόσο πολύ. Είναι καλό για τη φωνή.

791
01:03:23,347 --> 01:03:27,647
Επιπλέον κάτι μου δίνει
να σκεφτώ τώρα.

792
01:03:29,887 --> 01:03:34,915
Τώρα, σταμάτα να δείχνεις ζοφερή. Ξέρεις
που δεν μπορεί να πιει μπύρα.

793
01:03:37,395 --> 01:03:39,558
Οι άνθρωποι μπορούν να αγαπήσουν
αυτό που δεν μπορούν να έχουν.

794
01:03:39,758 --> 01:03:41,354
Ναί. Αλλά δεν πρέπει.

795
01:03:41,532 --> 01:03:45,662
- Και μην είσαι κουτσομπόλης.
-Μόλις έκανα μια παρατήρηση.

796
01:03:48,539 --> 01:03:54,102
- Τι ώρα θα φύγεις αύριο;
- Το πρωί, πολύ νωρίς, πολύ νωρίς.

797
01:03:54,278 --> 01:03:55,643
Που πάτε;

798
01:03:55,813 --> 01:03:57,917
Α, σκέφτηκα ότι θα τα ξόδεψα
το υπόλοιπο της άδειας μου

799
01:03:58,117 --> 01:03:59,647
κάπου κοντά στον ωκεανό.

800
01:03:59,817 --> 01:04:02,479
Θέλω να δω αν μπορώ να κολυμπήσω
και σε αλμυρό νερό.

801
01:04:02,653 --> 01:04:06,020
- Τηλεγράφημα σε εσάς, κυρία Ντελμπάρ.
- Ευχαριστώ.

802
01:04:06,190 --> 01:04:07,885
- Συγγνώμη.
- Εμ.

803
01:04:12,698 --> 01:04:16,628
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ ΜΟΥ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ,

804
01:04:16,828 --> 01:04:18,512
ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΜΠΟΜΠ.

805
01:04:20,004 --> 01:04:24,703
- Δεν είναι άσχημα νέα, ελπίζω.
- Όχι, όχι. Αποκλείεται.

806
01:04:24,875 --> 01:04:27,844
- Είναι σίγουρος;
- Ναι.

807
01:04:28,412 --> 01:04:32,314
- Φαίνεσαι λυπημένος.
- Λοιπόν, δεν είμαι. Καθόλου.

808
01:04:32,483 --> 01:04:36,078
- Γιατί να είμαι;
- Δεν ξέρω. Δεν είδα το τηλεγράφημα.

809
01:04:36,254 --> 01:04:38,188
Δεν θα το κάνετε.

810
01:04:40,491 --> 01:04:43,824
Τόμι, τι είδους τηλεγράφημα είσαι;
Θα το έστελνες στην αρραβωνιαστικιά σου;

811
01:04:43,995 --> 01:04:46,964
Όχι μόνο κάθε είδους.
Όχι στο μήνα του μέλιτος.

812
01:04:47,965 --> 01:04:50,991
Ω, λυπάμαι. ξέρω
ότι έπρεπε να φύγει.

813
01:04:51,602 --> 01:04:52,626
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

814
01:04:55,940 --> 01:04:58,602
Βοήθεια, Μοντ.

815
01:05:03,447 --> 01:05:04,471
Κακή ΚΟ.

816
01:05:04,649 --> 01:05:07,049
Μύες, μύες, παντού,
αλλά κανένα στο κεφάλι σου.

817
01:05:07,218 --> 01:05:08,810
- Τι έγινε;
- Τον έσπρωξα.

818
01:05:08,986 --> 01:05:10,214
Ω.

819
01:05:11,389 --> 01:05:12,617
Χμ... Χμ.

820
01:05:15,926 --> 01:05:21,091
«Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον Ταγματάρχη Μιλβέιν».
- Ναι, όπως θα περίμενες.

821
01:05:21,265 --> 01:05:23,961
Τέλος πάντων, ας πάρουμε όλοι
ένα μικρό αλλά δυνατό ποτό.

822
01:05:24,135 --> 01:05:26,797
Α, όχι για μένα, ευχαριστώ.
Ανέβαινα στο δωμάτιό μου.

823
01:05:26,971 --> 01:05:28,632
Καλησπέρα Maud.
Καλησπέρα, Τόμι.

824
01:05:28,806 --> 01:05:30,865
- Μα, Σίνθια...
- Τα λέμε το πρωί.

825
01:05:31,042 --> 01:05:34,034
- Φεύγω πολύ νωρίς.
- Θα ξυπνήσω πολύ νωρίς. Καληνύχτα.

826
01:05:34,211 --> 01:05:35,610
Όλα καλά.

827
01:05:40,017 --> 01:05:44,511
- Πρέπει να πάτε αύριο;
- Ω ναι.

828
01:05:44,689 --> 01:05:47,749
- Για καλό;
- Ναι.

829
01:05:47,925 --> 01:05:49,654
Ποιος είναι καλός;

830
01:05:50,828 --> 01:05:53,388
- Είσαι, έτσι δεν είναι;
-Τι είμαι;

831
01:05:53,564 --> 01:05:54,588
Ερωτευμένος μαζί της.

832
01:05:54,765 --> 01:05:56,596
Χα, χα. Όχι.

833
01:05:56,767 --> 01:05:59,395
- Σκοτσέζικο και σόδα, παρακαλώ.
- Το ίδιο και για μένα.

834
01:05:59,570 --> 01:06:02,368
- Είναι πολύ ελκυστική.
- Είναι πολύ παντρεμένη.

835
01:06:02,540 --> 01:06:04,940
Α, μιλάω για αγάπη.

836
01:06:05,242 --> 01:06:06,504
Παρακαλώ κατανοήστε αυτό σωστά.

837
01:06:06,677 --> 01:06:10,374
- Δεν είμαι ερωτευμένος με την κυρία Ντελμπάρ.
- Όλα καλά. Πιστεύω σε σένα.

838
01:06:10,548 --> 01:06:13,540
Όχι επειδή το λες, αλλά επειδή
χάνεις ευκαιρία...

839
01:06:13,718 --> 01:06:16,152
...να είσαι μαζί της για περισσότερα
μια εβδομάδα, ίσως και περισσότερο.

840
01:06:16,320 --> 01:06:18,413
Όταν μίλησα στο δικό μου
ο πατέρας στο τηλέφωνο...

841
01:06:18,589 --> 01:06:20,750
...δεν ήξερε πότε
θα μπορούσε να φύγει από εδώ.

842
01:06:20,925 --> 01:06:23,655
Αλλά δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι
ο πατέρας σου έχει να κάνει με αυτό.

843
01:06:23,828 --> 01:06:26,058
Γι' αυτό ο Μπομπ Ντέλμπαρ
Περιμένεις, έτσι δεν είναι;

844
01:06:26,230 --> 01:06:27,993
Για να μπορεί
βγαίνω με τον μπαμπά;

845
01:06:28,733 --> 01:06:32,294
Ω ναι. Ναι φυσικά.

846
01:06:33,270 --> 01:06:36,899
<i>Μην πείτε όχι</i>

847
01:06:37,074 --> 01:06:40,066
<i>Πείτε ίσως</i>

848
01:06:40,244 --> 01:06:43,771
<i>Ή πείτε, επιστρέψτε την άνοιξη</i>

849
01:06:43,948 --> 01:06:50,114
<i>Πες οτιδήποτε,
αλλά μην πεις όχι</i>

850
01:06:50,621 --> 01:06:54,148
<i>Μην πείτε όχι</i>

851
01:06:54,325 --> 01:06:57,294
<i>Επειδή, αγάπη μου</i>

852
01:06:57,461 --> 01:07:01,022
<i>Έχω τόση αγάπη
για μετάδοση</i>

853
01:07:01,198 --> 01:07:05,828
<i>Κάνεις το δικό μου
υπερχείλιση καρδιάς</i>

854
01:07:06,103 --> 01:07:09,300
<i>Να είστε γλυκός και ευγενικός</i>

855
01:07:09,473 --> 01:07:13,307
<i>Και να το θυμάστε αυτό</i>

856
01:07:13,477 --> 01:07:16,173
<i>Όσο το σκέφτεσαι</i>

857
01:07:16,347 --> 01:07:20,545
Εσύ λοιπόν είσαι.
φανταζόμουν. Πάμε.

858
01:07:21,685 --> 01:07:24,313
Τώρα τι θα τραγουδήσεις
για εμάς, Λάιονελ;

859
01:07:24,488 --> 01:07:25,648
"Επειδή."

860
01:07:25,823 --> 01:07:28,917
- Όλα καλά μαζί σου;
- Ασφαλώς. Θα σας ακολουθήσουμε.

861
01:07:37,768 --> 01:07:42,933
<i>Επειδή έρχεσαι σε μένα</i>

862
01:07:43,107 --> 01:07:47,134
<i>Με τίποτα να σώσει την αγάπη</i>

863
01:07:47,311 --> 01:07:49,370
<i>Και κράτα μου το χέρι</i>

864
01:07:49,547 --> 01:07:53,711
<i>Και σήκωσε τα μάτια μου από πάνω</i>

865
01:07:54,418 --> 01:07:59,651
<i>Ένας ευρύτερος κόσμος
ελπίδα και χαρά βλέπω</i>

866
01:08:00,991 --> 01:08:03,687
<i>Επειδή</i>

867
01:08:03,861 --> 01:08:08,594
<i>Έλα σε μένα</i>

868
01:08:15,372 --> 01:08:21,072
<i>Επειδή μου μιλάς
με γλυκιά προφορά</i>

869
01:08:21,245 --> 01:08:26,808
<i>Βρίσκω τα τριαντάφυλλα
Ξύπνημα στα πόδια μου</i>

870
01:08:27,251 --> 01:08:31,017
<i>Και με παρασύρουν τα δάκρυα</i>

871
01:08:31,188 --> 01:08:34,646
<i>Και χαρά σας</i>

872
01:08:35,759 --> 01:08:38,626
<i>Επειδή</i>

873
01:08:38,796 --> 01:08:45,793
<i>Μιλάς σε μένα</i>

874
01:08:50,007 --> 01:08:55,775
<i>Επειδή ο Θεός σε έκανε δικό μου</i>

875
01:08:55,946 --> 01:09:00,645
<i>Θα σε φροντίσω εγώ</i>

876
01:09:00,818 --> 01:09:03,651
<i>Μέσα από το φως και το σκοτάδι</i>

877
01:09:03,821 --> 01:09:07,257
<i>Σε κάθε στιγμή</i>

878
01:09:07,992 --> 01:09:14,625
<i>Και προσευχήσου για την αγάπη σου
κάνε την αγάπη μας θεία</i>

879
01:09:14,798 --> 01:09:18,325
<i>Επειδή</i>

880
01:09:18,502 --> 01:09:22,268
<i>Ο Θεός σε έφτιαξε</i>

881
01:09:22,439 --> 01:09:28,708
<i>Δικά μου</i>

882
01:09:45,529 --> 01:09:47,121
<i>Σίνθια.</i>

883
01:09:49,967 --> 01:09:52,128
Σύνθια, φεύγεις
ή μπαίνω μέσα.

884
01:09:56,240 --> 01:09:58,435
Τόμι, ας πούμε αντίο το πρωί.

885
01:09:58,609 --> 01:10:01,806
- Μπορώ να πάω εκεί;
- Όχι. Ξέρεις τον κανόνα. Όχι βοσκή.

886
01:10:01,979 --> 01:10:04,675
- Ω, Σίνθια. Ξέρεις, εσύ...
-Τώρα, μείνε εκεί...

887
01:10:04,848 --> 01:10:06,577
...και όχι πολύ δυνατά, παρακαλώ.

888
01:10:06,750 --> 01:10:08,650
Λοιπόν μπορείς με
ακούς καλά εκεί;

889
01:10:08,819 --> 01:10:11,287
Τέλεια. Ετσι;

890
01:10:12,389 --> 01:10:14,914
Λοιπόν, δεν φεύγω αύριο.

891
01:10:15,092 --> 01:10:17,890
Αποφάσισα να μείνω ακόμα ένα
εβδομάδα. Ίσως περισσότερο.

892
01:10:18,062 --> 01:10:20,622
Μάλιστα, όσο μπορώ.

893
01:10:21,765 --> 01:10:25,166
Α, πες ότι είσαι χαρούμενος ή
συγγνώμη ή κάτι τέτοιο.

894
01:10:25,936 --> 01:10:28,666
Είμαι χαρούμενος ή λυπάμαι
ή κάτι τέτοιο.

895
01:10:28,839 --> 01:10:31,933
- Τα λέμε αύριο.
- Θα με δεις τώρα.

896
01:10:33,410 --> 01:10:35,571
Ξέρεις ότι ο Μπομπ δεν θα είναι
εδώ, δεν ξέρεις;

897
01:10:36,747 --> 01:10:39,910
Το άκουσα έτσι. Όχι, όχι από εσάς.
Γιατί δεν μου το είπες;

898
01:10:41,051 --> 01:10:42,643
Ήξερα ότι θα έμενες.

899
01:10:43,854 --> 01:10:45,685
Δεν με θέλεις;

900
01:10:46,523 --> 01:10:49,356
- Ναι, Τόμι, θέλω να μείνεις.
- Λοιπόν...

901
01:10:49,526 --> 01:10:51,459
Στην πλευρά του φράχτη.

902
01:10:51,662 --> 01:10:56,895
- Α, πάντα;
- Πάντα.

903
01:10:57,067 --> 01:11:00,036
Τότε μπορεί και να πας
αν και όσο πιο γρήγορα μπορείς.

904
01:11:02,139 --> 01:11:04,539
Όχι. Δεν το βλέπω έτσι.

905
01:11:05,609 --> 01:11:08,043
Τόμι, δεν έχει σημασία πόσο καιρό
ο άντρας μου είναι μακριά...

906
01:11:08,212 --> 01:11:10,203
...δεν θα σε αφήσω
κάνε έρωτα μαζί μου.

907
01:11:11,849 --> 01:11:15,945
Ω, Σίνθια, σε αγαπώ πάρα πολύ
σε θέλω για λίγο.

908
01:11:19,556 --> 01:11:21,922
Παρακαλώ θυμηθείτε τι
Είπα αν μείνεις.

909
01:11:23,127 --> 01:11:25,595
Εντάξει, αλλά μένω.

910
01:11:28,332 --> 01:11:31,597
Εντάξει, αλλά μην ανησυχείς
ξεχάστε τον φράχτη.

911
01:11:51,488 --> 01:11:54,685
Θέλω να κάνω μια υπεραστική κλήση
στην Ουάσιγκτον.

912
01:11:54,858 --> 01:11:57,759
κ. Robert G. Delbar
στο ξενοδοχείο Grand View.

913
01:12:01,665 --> 01:12:04,657
Γειά σου; Χμμ;

914
01:12:05,135 --> 01:12:06,727
Ω, Σίνθια.
Γεια σου αγαπητέ.

915
01:12:06,904 --> 01:12:09,600
Μπομπ, μπορείς να επιστρέψεις αμέσως;

916
01:12:10,107 --> 01:12:11,301
Ε;

917
01:12:11,475 --> 01:12:13,102
Γιατί;
Υπήρχε κάτι;

918
01:12:13,877 --> 01:12:17,438
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είμαι καλά. Όμως...

919
01:12:17,748 --> 01:12:20,911
- Ω, Μπομπ, είμαι μόνος.
- Λοιπόν, και εγώ, αγάπη μου.

920
01:12:21,085 --> 01:12:24,612
Αλλά θα πρέπει να το ζητήσω να είναι
ασθενής λίγο ακόμα.

921
01:12:24,788 --> 01:12:28,121
Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε να δω
αν και στη μέση μιας μεγάλης υπόθεσης.

922
01:12:28,592 --> 01:12:31,254
Το λογικό πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να γνωρίσετε
κάποιοι άνθρωποι...

923
01:12:31,428 --> 01:12:34,864
...και βρείτε κάποια πράγματα να κάνετε.
Και θα είμαι μαζί σας το συντομότερο.

924
01:12:36,900 --> 01:12:40,563
Εντάξει, Μπομπ.
Καληνύχτα.

925
01:15:03,046 --> 01:15:05,844
- Γεια.
- Γεια σας, κύριε Knudsen.

926
01:15:06,016 --> 01:15:09,975
- Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βρίσκω εδώ.
- Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

927
01:15:10,153 --> 01:15:13,418
- Ίσως μπορώ να σου φέρω ένα ποτό.
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.

928
01:15:13,590 --> 01:15:17,788
Και κράτα μου το χέρι και μην το αφήνεις
μέχρι να είναι άλλη μια μέρα.

929
01:15:17,961 --> 01:15:21,294
- Είναι γλυκό και είναι λυπηρό.
- Τι είναι;

930
01:15:21,465 --> 01:15:26,164
Αυτό που πρέπει να κοιτάξει μια όμορφη γυναίκα
εμένα ως τέλειος συνοδός.

931
01:15:26,336 --> 01:15:28,702
Ω, έλα μωρό μου.

932
01:15:29,806 --> 01:15:34,539
Αγάπη μου, γνώρισε τα αγόρια. Παιδιά,
γνωρίστε την κυρία Ντελμπάρ.

933
01:15:34,711 --> 01:15:37,771
-Πώς είσαι;
- Κυρία Ντελμπάρ.

934
01:15:37,948 --> 01:15:41,042
- Δεν θα έρθεις μαζί μας;
- Ευχαριστώ. Για σένα.

935
01:15:41,218 --> 01:15:43,083
Υγεία.

936
01:15:51,194 --> 01:15:54,220
Όχι. Μην είσαι έτσι.

937
01:15:54,798 --> 01:15:58,325
Μοιάζει με αυτό.
θα σου φτιάξω τη διάθεση.

938
01:15:58,502 --> 01:16:00,163
<i>Ας τοστάρουμε όλοι</i>

939
01:16:00,337 --> 01:16:02,066
<i>Και να είστε χαρούμενοι και χαρούμενοι</i>

940
01:16:04,308 --> 01:16:07,368
<i>Θα σου πω ένα τραγούδι
Και η μουσική θα παίζει</i>

941
01:16:19,256 --> 01:16:22,783
<i>Ας διασκεδάσουμε
Και να τραγουδήσουμε όλοι</i>

942
01:16:25,162 --> 01:16:28,359
<i>Γιατί ποτέ δεν ξέρουμε τι
αύριο μπορεί να φέρει</i>

943
01:16:40,544 --> 01:16:44,310
<i>Ας πνίξουμε όλες τις λύπες μας
Και καλή διάθεση</i>

944
01:16:46,516 --> 01:16:50,213
<i>Ποιος νοιάζεται αν είναι κρασί ή
μια μεγάλη κούπα μπύρα</i>

945
01:17:02,332 --> 01:17:05,733
<i>Τώρα αυτή είναι η νύχτα
Για να χαιρόμαστε όλοι</i>

946
01:17:07,871 --> 01:17:11,432
<i>Σηκώστε λοιπόν τα γυαλιά σας
και υψώνω τη φωνή μου</i>

947
01:17:13,443 --> 01:17:16,640
<i>Πιείτε όλους αν είστε
αίσθημα ξηρότητας</i>

948
01:17:16,813 --> 01:17:20,044
<i>Πάμε, από κάτω προς τα πάνω
Να λάσπη στο μάτι σου</i>

949
01:17:34,264 --> 01:17:39,292
<i>Ζωντανά</i>

950
01:17:46,543 --> 01:17:49,808
- Καλημέρα, κύριε Knudsen.
- Καλημέρα.

951
01:17:49,980 --> 01:17:52,005
- Όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι;
- Ευγενικός.

952
01:17:52,182 --> 01:17:55,777
- Α, και είναι τόσο όμορφη μέρα.
- Ω, γλυκιά.

953
01:17:57,154 --> 01:17:59,622
- Καλημέρα, Μοντ.
- Καλημέρα.

954
01:18:00,057 --> 01:18:02,184
- Καλημέρα Όσκαρ.
- Καλημέρα.

955
01:18:02,359 --> 01:18:06,227
- Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;
- Μπορεί να βρέχει ακόμα.

956
01:18:08,231 --> 01:18:10,859
Ο Ταγματάρχης Μιλβέιν έχει ήδη κατέβει
για πρωινό;

957
01:18:11,034 --> 01:18:14,094
Όχι, κυρία Ντελμπάρ,
Δεν τον είδα σήμερα.

958
01:18:26,049 --> 01:18:29,143
Μπορείτε να καλέσετε το δωμάτιο
Ταγματάρχη Milvaine, παρακαλώ;

959
01:18:31,354 --> 01:18:33,117
Αποχώρηση;

960
01:18:33,623 --> 01:18:35,488
Χτές βράδυ;

961
01:18:36,726 --> 01:18:38,353
Ευχαριστώ.

962
01:18:57,747 --> 01:19:01,114
- Δεν θα είναι εδώ;
- Όχι.

963
01:19:01,284 --> 01:19:02,876
Δεν θα πάρεις
πρωινό μαζί μου;

964
01:19:03,053 --> 01:19:08,252
είχα το δικό μου. Ένα ποτήρι χυμό
του πορτοκαλιού. Ένα μικρό.

965
01:19:08,425 --> 01:19:10,950
Ένα αυγό. Ένα μικρό.

966
01:19:11,128 --> 01:19:13,153
Έφυγε;

967
01:19:14,664 --> 01:19:17,326
Κύριε Knudsen, αλήθεια
Πρέπει να κάνεις δίαιτα;

968
01:19:17,501 --> 01:19:20,197
Ένας γιατρός είπε ότι θα είμαι καλά.

969
01:19:20,370 --> 01:19:22,964
Φέρε μου καφέ, Όσκαρ.

970
01:19:23,607 --> 01:19:25,700
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί;

971
01:19:26,910 --> 01:19:28,673
Ποιος δεν μπορεί;

972
01:19:30,113 --> 01:19:32,013
Γιατί δεν τον ρωτάς
αν πρέπει να κάνεις δίαιτα;

973
01:19:32,182 --> 01:19:34,173
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους άντρες
του στομάχου της χώρας.

974
01:19:34,351 --> 01:19:35,585
Μπορώ να το δω αυτό.

975
01:19:35,785 --> 01:19:37,650
Όχι, αυτό εννοώ
είναι γιατρός και καλός.

976
01:19:37,821 --> 01:19:41,917
Α, μοιάζει με άντρα
ποιος θα με καταλάβαινε.

977
01:19:42,092 --> 01:19:45,960
Τώρα, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, ίσως.

978
01:19:46,129 --> 01:19:49,860
Δεν θέλω να βάλω τη μύτη μου μέσα
δεν με αφορά...

979
01:19:50,033 --> 01:19:52,467
...αλλά έχεις κι εσύ προβλήματα.

980
01:19:52,636 --> 01:19:56,003
- Όχι.
- Ναι το ξέρω.

981
01:19:56,173 --> 01:19:58,937
Έζησα πολύ και κοίταξα πολύ...

982
01:19:59,109 --> 01:20:02,601
...και λυπήθηκα και το ξέρω.

983
01:20:02,779 --> 01:20:04,679
Ρωτήστε με κάτι.

984
01:20:04,915 --> 01:20:07,315
θα είμαι καλά.
αποφάσισα.

985
01:20:07,484 --> 01:20:12,512
Το μυαλό σου, τι είναι το μυαλό;
Απλά πράγματα που πρέπει να σκεφτούμε.

986
01:20:12,689 --> 01:20:15,988
Εδώ το νιώθεις.
Έχεις φτιάξει ήδη την καρδιά σου;

987
01:20:18,328 --> 01:20:22,924
Η μικρή κυρία Ντέλμπαρ, στο δικό μου
Έχω κάνει καλά πράγματα στη ζωή...

988
01:20:23,099 --> 01:20:24,828
...και έκανα άσχημα πράγματα.

989
01:20:25,001 --> 01:20:28,937
Αλλά λυπάμαι λίγο
τώρα για τα πράγματα που έκανα.

990
01:20:29,105 --> 01:20:32,939
Λυπάμαι για τα πράγματα που δεν έκανα.

991
01:20:36,146 --> 01:20:42,949
Α, μόνο αυτό θα πω.
Συγχωρέστε με που είπα τόσα. Θα μπορούσατε;

992
01:20:43,119 --> 01:20:45,053
Φυσικά. Με συγχωρείτε.

993
01:21:02,305 --> 01:21:08,107
- Η υγεία σας είναι πολύ καλή.
- Για το δικό σου. σε αγαπώ.

994
01:21:09,112 --> 01:21:11,740
Nils, τι κάνεις;

995
01:21:11,915 --> 01:21:13,746
Εντολές γιατρού.

996
01:21:14,084 --> 01:21:17,611
<i>Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια</i>

997
01:21:17,787 --> 01:21:19,311
<i>Περισσότερη μπύρα</i>

998
01:21:19,489 --> 01:21:21,252
<i>Ω, ω, ω</i>

999
01:21:21,424 --> 01:21:24,120
<i>Περισσότερη μπύρα αμέσως</i>

1000
01:21:24,294 --> 01:21:28,958
<i>Επειδή θέλω τι
Το θέλω όταν το θέλω

1001
01:21:29,132 --> 01:21:33,865
<i>Αυτό είναι το μόνο που κάνει το
η ζωή αξίζει τον κόπο</i>

1002
01:21:34,037 --> 01:21:39,942
<i>Για το κρασί που απόψε
Γέμισε την ψυχή μου ηδονή</i>

1003
01:21:40,110 --> 01:21:45,138
<i>Το αύριο μπορεί να μου φαίνεται άσχημο</i>

1004
01:21:45,315 --> 01:21:50,514
<i>Δεν υπάρχει κοσμική απόλαυση, την αρνούμαι</i>

1005
01:21:50,687 --> 01:21:57,559
<i>Κανείς δεν μπορεί να με ρωτήσει
γιατί ή γιατί</i>

1006
01:21:57,927 --> 01:22:04,799
<i>Τρώω όταν πεινάω</i>

1007
01:22:04,968 --> 01:22:09,598
<i>Και πίνω όταν είμαι στεγνός</i>

1008
01:22:09,773 --> 01:22:14,733
<i>Επειδή θέλω τι
Το θέλω όταν το θέλω

1009
01:22:14,911 --> 01:22:19,780
<i>Θέλω αυτό που θέλω</i>

1010
01:22:19,949 --> 01:22:25,478
<i>Όποτε θέλω</i>

1011
01:22:28,491 --> 01:22:31,722
Ο ταγματάρχης Milvaine, θα επιστρέψει
να είσαι μαζί μας;

1012
01:22:31,895 --> 01:22:35,262
- Για λίγο, ελπίζω. Γεια σας, κύριε Knudsen.
- Γεια σου.

1013
01:22:35,432 --> 01:22:36,729
Μμ-χμ.

1014
01:22:36,900 --> 01:22:39,061
- Εντολές γιατρού.
- Θα μας έρθεις;

1015
01:22:39,235 --> 01:22:41,328
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Φένγουεϊ.

1016
01:22:43,306 --> 01:22:45,365
Με συγχωρείτε.

1017
01:22:46,309 --> 01:22:48,937
Γεια σου, Ταγματάρχη Tommy.

1018
01:22:49,713 --> 01:22:54,082
Γιατί δεν πας να δώσεις ένα
ηλιοβασίλεμα στο μονοπάτι;

1019
01:22:55,452 --> 01:22:57,079
Ευχαριστώ.

1020
01:23:02,125 --> 01:23:05,151
<i>Τρώω όταν πεινάω</i>

1021
01:23:05,328 --> 01:23:07,762
Λίγη από τη σάρκα σου
στιφάδο και πατάτες.

1022
01:23:07,931 --> 01:23:12,459
Ναι, κύριε, μαγειρεμένο κρέας και...
Βραστό κρέας και πατάτες;

1023
01:23:12,635 --> 01:23:15,536
Ωχ, έρχεται ένα μαγειρεμένο κρέας.

1024
01:23:15,705 --> 01:23:18,503
Ένα μαγειρεμένο κρέας φτάνει.

1025
01:23:23,113 --> 01:23:27,140
Συγγνώμη, κύριε, αλλά κυρία Ντελμπάρ
Δεν είναι στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή.

1026
01:23:27,317 --> 01:23:31,185
Νομίζω ότι πήγε μια βόλτα.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

1027
01:23:32,122 --> 01:23:34,147
Θα είσαι εδώ αύριο το πρωί;

1028
01:23:34,324 --> 01:23:35,348
Ναι, κύριε Ντελμπάρ.

1029
01:23:35,525 --> 01:23:38,688
Θα φροντίσω αυτή
λάβετε το μήνυμά σας. Αντίο.

1030
01:23:44,901 --> 01:23:47,028
<i>Σίνθια!</i>

1031
01:23:51,908 --> 01:23:53,899
Τόμι.

1032
01:24:00,483 --> 01:24:02,007
Καλός. Γειά σου.

1033
01:24:02,519 --> 01:24:06,011
Έπρεπε να επιστρέψω. Παρακαλώ
άσε με να μείνω, με τους όρους σου.

1034
01:24:06,189 --> 01:24:08,350
Όχι, κοντά, όχι, τίποτα.

1035
01:24:08,525 --> 01:24:11,119
Ας μην μιλάμε για τον εαυτό μας. Εάν εσείς
απλά άσε με να σε δω...

1036
01:24:11,294 --> 01:24:15,128
...και να είμαι κοντά σου και να περπατάς
μαζί σου, δεν θα πω τίποτα.

1037
01:24:16,299 --> 01:24:18,324
Θα μπορούσατε να πείτε μια ή δύο λέξεις.

1038
01:24:27,510 --> 01:24:28,943
Πώς ήταν ο ωκεανός;

1039
01:24:29,112 --> 01:24:31,740
Πολύ μεγάλο και πολύ μοναχικό.

1040
01:24:31,915 --> 01:24:33,348
Τώρα, Τόμι.

1041
01:24:33,516 --> 01:24:35,746
Λοιπόν, ρώτησες.

1042
01:24:53,903 --> 01:24:57,430
Ω, κοίτα, τι αγαπητό ρεύμα.

1043
01:24:59,108 --> 01:25:00,166
Σσσ.

1044
01:25:00,543 --> 01:25:02,773
Νομίζεις ότι είναι καταρράκτης.

1045
01:25:02,946 --> 01:25:04,345
Ίσως το ανακαλύψαμε.

1046
01:25:04,514 --> 01:25:06,539
Ναι ίσως.

1047
01:25:13,323 --> 01:25:15,723
Δεν θυμάμαι εκείνο το μέρος του δάσους.

1048
01:25:15,892 --> 01:25:18,725
Δεν νομίζω ότι έχουμε φτάσει ποτέ τόσο μακριά στο παρελθόν.

1049
01:25:18,895 --> 01:25:21,125
Καλύτερα να επιστρέψουμε σύντομα.

1050
01:25:21,297 --> 01:25:24,130
Νομίζω ναι, πριν σβήσει το φως.

1051
01:25:26,903 --> 01:25:29,030
Κοίτα, κάποιος ήταν εδώ πριν.

1052
01:25:29,973 --> 01:25:33,932
Νοσοκόμα Ε. Αυτή είναι η ιστορία
του κόσμου.

1053
01:25:34,110 --> 01:25:36,943
Ο Αδάμ αγαπά την Εύα.
Ο Άλμπερτ αγαπά την Έμιλυ.

1054
01:25:37,113 --> 01:25:38,341
Η Αλίκη αγαπά τον Έντι.

1055
01:25:38,515 --> 01:25:43,043
Ναι, συμβαίνει και αυτό.
Αυτό έγινε πριν από χρόνια.

1056
01:25:43,520 --> 01:25:45,226
Αναρωτιέμαι πού
είναι τώρα.

1057
01:25:45,426 --> 01:25:47,547
Παντρεύτηκαν και έζησαν
ευτυχώς για πάντα;

1058
01:25:47,724 --> 01:25:49,817
Αγαπούν ακόμα ο ένας τον άλλον;

1059
01:25:51,127 --> 01:25:52,754
Ή χώρισαν;

1060
01:25:55,532 --> 01:25:58,558
Ω, Τόμι, Τόμι.

1061
01:26:00,303 --> 01:26:02,533
- Με αγαπάς.
- Όχι, όχι.

1062
01:26:02,705 --> 01:26:04,229
Ναι, το λατρεύεις.

1063
01:26:04,407 --> 01:26:06,807
Ναι, όχι, δεν ξέρω.

1064
01:26:06,976 --> 01:26:09,137
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1065
01:26:09,312 --> 01:26:11,143
Τόμι, τι θα κάνω;

1066
01:26:11,314 --> 01:26:12,508
Πες στον Μπομπ για εμάς.

1067
01:26:12,682 --> 01:26:14,946
- Όχι, δεν μπορώ.
- Τότε θα πάω.

1068
01:26:15,118 --> 01:26:17,109
- Όχι, όχι, δεν πρέπει.
- Γιατί όχι;

1069
01:26:17,921 --> 01:26:21,550
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
μας. Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

1070
01:26:21,724 --> 01:26:27,128
είμαι. Είμαι σίγουρος ότι είσαι το κορίτσι
που πάντα πίστευα, ήλπιζα.

1071
01:26:28,131 --> 01:26:31,532
Ω, πρέπει να είμαι δίκαιος με τον Μπομπ.
Δώστε μια ευκαιρία στον γάμο μας...

1072
01:26:31,701 --> 01:26:33,931
...δώστε του μια ευκαιρία και θα το κάνω.

1073
01:26:34,103 --> 01:26:36,128
Αλλά, αγαπητή Σύνθια.

1074
01:26:36,306 --> 01:26:40,936
Όχι, Τόμι. Υπάρχει μόνο ένα
διέξοδος από αυτό.

1075
01:26:41,110 --> 01:26:44,170
Πρέπει να πούμε αντίο
και πες σοβαρά.

1076
01:26:45,281 --> 01:26:47,545
Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό.

1077
01:26:47,717 --> 01:26:51,380
Μπορώ γιατί ξέρω ότι πρέπει.

1078
01:26:52,121 --> 01:26:54,112
Πάμε τώρα στο ξενοδοχείο...

1079
01:26:54,290 --> 01:26:59,125
...και μόλις φτάσουμε εκεί,
Θέλω να φύγεις...

1080
01:26:59,295 --> 01:27:01,786
...και δεν το θέλω αυτό
δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

1081
01:27:03,533 --> 01:27:08,266
Παρακαλώ όχι, Τόμι.
Πάρε με πίσω τώρα.

1082
01:27:10,306 --> 01:27:12,103
Όλα καλά.

1083
01:27:26,856 --> 01:27:29,347
Περάσαμε αυτό το δέντρο.

1084
01:27:29,525 --> 01:27:31,516
Τώρα πάμε αριστερά.

1085
01:27:31,694 --> 01:27:34,822
- Όχι, είναι στα δεξιά.
- Όχι, αριστερά.

1086
01:27:35,665 --> 01:27:37,929
Tommy, νομίζω ότι είμαστε
πηγαίνοντας προς τη λάθος κατεύθυνση.

1087
01:27:38,101 --> 01:27:39,932
Όχι. Προερχόμαστε από
Ανατολή, σωστά;

1088
01:27:40,103 --> 01:27:42,537
- Ναι.
- Προφανώς πρέπει να πάμε ανατολικά.

1089
01:27:42,705 --> 01:27:44,332
Αλλά πάμε ανατολικά;

1090
01:27:44,507 --> 01:27:46,372
Φυσικά και θα το κάνουμε.

1091
01:28:00,690 --> 01:28:03,090
Τώρα ας το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο.

1092
01:28:16,172 --> 01:28:17,196
Ω.

1093
01:28:17,373 --> 01:28:19,034
Περιμένετε.

1094
01:28:19,509 --> 01:28:22,376
Ας καθίσουμε να ξεκουραστούμε λίγο.

1095
01:28:23,312 --> 01:28:25,212
- Ξέρεις τι;
- Χμμ.

1096
01:28:25,381 --> 01:28:27,349
Νομίζω ότι είμαστε
λίγο χαμένο.

1097
01:28:27,517 --> 01:28:30,384
Ω, όχι, φυσικά και όχι.

1098
01:28:30,553 --> 01:28:35,115
Δεν μπορεί να είναι πολύ πιο πέρα.
Θα πρέπει να είμαστε εκεί σύντομα τώρα.

1099
01:28:35,758 --> 01:28:39,091
Ήμουν σίγουρος ότι αν απλώς
Αν στρίψαμε δεξιά, αυτό...

1100
01:28:42,098 --> 01:28:47,126
Ναι. Το ίδιο παλιό δέντρο. Λοιπόν, τέλος πάντων
Τέλος πάντων, κρατάμε.

1101
01:28:47,303 --> 01:28:50,329
Και βρήκες τον δρόμο σου
έξω από τη ζούγκλα;

1102
01:28:50,907 --> 01:28:53,705
Λοιπόν, μου πήρε ένα μήνα.

1103
01:28:54,911 --> 01:28:57,311
Ας συνεχίσουμε το δρόμο μας.

1104
01:29:07,724 --> 01:29:11,160
Ω, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα.

1105
01:29:11,327 --> 01:29:14,228
Λοιπόν, ας κατασκηνώσουμε εδώ μέχρι το πρωί.

1106
01:29:14,397 --> 01:29:16,957
Νομίζω ότι θα το κάνουμε.

1107
01:29:18,735 --> 01:29:20,202
Ω, όχι, μείνε.

1108
01:29:20,369 --> 01:29:22,234
Όχι, μείνε.

1109
01:29:25,141 --> 01:29:26,768
τι ώρα είσαι
Θέλεις να σε καλέσουν;

1110
01:29:27,677 --> 01:29:28,871
Αυγή.

1111
01:29:29,045 --> 01:29:31,104
Αυγή.

1112
01:29:35,118 --> 01:29:36,847
Καλησπέρα, Τόμι.

1113
01:29:38,287 --> 01:29:40,118
Καληνύχτα.

1114
01:30:07,683 --> 01:30:10,208
Γεια, κοίτα, είναι ο Γιώργος!

1115
01:30:38,815 --> 01:30:40,510
- Καλημέρα, κύριε Μπάνκροφτ.
- Καλημέρα.

1116
01:30:40,683 --> 01:30:42,947
- Είμαι ο Robert Delbar.
- Α, ναι, κύριε Ντελμπάρ.

1117
01:30:43,119 --> 01:30:45,144
Κοίτα, JP, Praktikon.

1118
01:30:45,321 --> 01:30:48,188
- Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Γεια σου μπαμπά.

1119
01:30:48,357 --> 01:30:52,521
Γεια σου, Μοντ, ξυπνήσατε νωρίς
ή έμεινε ξύπνιος μέχρι αργά;

1120
01:30:52,695 --> 01:30:54,959
- Και τα δύο.
- Α, αυτός είναι ο κύριος Ντελμπάρ. Μπομπ, κόρη μου.

1121
01:30:55,131 --> 01:30:56,530
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

1122
01:30:56,699 --> 01:30:59,634
Ήθελα να σε γνωρίσω. συνάντησα
η γυναίκα σου. Είναι πολύ ελκυστική.

1123
01:30:59,802 --> 01:31:01,167
Χαίρομαι που γνώρισε κάποιον.

1124
01:31:01,337 --> 01:31:02,631
Δεν ήθελα να είναι μόνη.

1125
01:31:02,831 --> 01:31:04,465
Α, δεν τη νομίζω
Ήμουν πολύ μόνος.

1126
01:31:04,640 --> 01:31:06,508
Χα, χα. Μπομπ, γιατί
εσύ και η κυρία Ντέλμπαρ όχι

1127
01:31:06,708 --> 01:31:08,576
πάρτε πρωινό μαζί μας
στη σουίτα μας;

1128
01:31:08,744 --> 01:31:10,371
Ευχαριστώ.
Θα το θέλαμε πολύ.

1129
01:31:10,546 --> 01:31:13,310
- Θα τηλεφωνήσω στη Σύνθια και θα μπούμε.
- Σωστά.

1130
01:31:33,302 --> 01:31:35,099
η Σίνθια.

1131
01:31:37,306 --> 01:31:38,898
η Σίνθια.

1132
01:32:04,425 --> 01:32:09,600
ΚΑΛΕΣΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΝΤΕΛΜΠΑΡ.
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.

1133
01:32:10,907 --> 01:32:13,307
Λοιπόν, έλα μέσα, Μπομπ.
Πού είναι η νύφη;

1134
01:32:13,476 --> 01:32:14,738
- Δεν ξέρω.
- Τι;

1135
01:32:14,911 --> 01:32:15,935
Δεν μπορώ να τη βρω.

1136
01:32:16,112 --> 01:32:18,307
Λοιπόν, μάλλον είναι
κάπου στο ξενοδοχείο.

1137
01:32:18,481 --> 01:32:20,949
Όχι, δεν είναι. ρώτησα όλους.
Κοίταξα παντού.

1138
01:32:21,117 --> 01:32:23,278
- Κανείς δεν την είδε.
- Δεν ήταν στο δωμάτιό της;

1139
01:32:23,452 --> 01:32:24,942
Όχι, δεν ήταν.

1140
01:32:25,121 --> 01:32:28,750
Φαίνεται ότι δεν έχει μπει
το δωμάτιό σας χθες το βράδυ.

1141
01:32:28,925 --> 01:32:31,086
- Αλήθεια;
- Είναι σίγουρος;

1142
01:32:31,260 --> 01:32:32,961
Το κρεβάτι του δεν ήταν
ύπνος και το μήνυμά μου

1143
01:32:33,161 --> 01:32:34,718
το τηλέφωνο ήταν ακίνητο
κάτω από την πόρτα.

1144
01:32:34,897 --> 01:32:35,989
Πώς μοιάζει;

1145
01:32:36,165 --> 01:32:39,328
Λοιπόν τώρα, μην στεναχωριέσαι
φαντάζομαι πράγματα. Κάτσε κάτω.

1146
01:32:39,502 --> 01:32:42,403
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει α
Τέλεια απλή εξήγηση.

1147
01:32:42,571 --> 01:32:44,971
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι ναι.
- Ναι.

1148
01:32:45,141 --> 01:32:48,406
Δεσποινίς Μπάνκροφτ, αν γνωρίζετε κάτι
οτιδήποτε πρέπει να ξέρω, πες μου.

1149
01:32:48,577 --> 01:32:51,171
Δεν ξέρω τίποτα.
Πραγματικά, δεν το κάνω.

1150
01:32:51,347 --> 01:32:53,372
Όταν είδες το δικό μου
γυναίκα για τελευταία φορά;

1151
01:32:53,549 --> 01:32:56,541
Νωρίς χθες το βράδυ, ήταν
πηγαίνοντας μια βόλτα στο δάσος.

1152
01:32:56,719 --> 01:33:00,382
- Ήταν μόνη;
- Ναι, ξεκίνησε μόνη της.

1153
01:33:00,556 --> 01:33:02,319
Ίσως είναι ακόμα στο δάσος.

1154
01:33:02,491 --> 01:33:05,016
Όλο αυτό το διάστημα;
Όχι, δεν είναι πολύ πιθανό.

1155
01:33:05,194 --> 01:33:06,718
Λοιπόν, είναι δυνατόν.

1156
01:33:06,896 --> 01:33:10,059
Νομίζω ότι πρέπει να στείλετε ομάδες
αναζήτηση. Δεν είναι, Μοντ;

1157
01:33:10,232 --> 01:33:13,258
Όχι, δεν νομίζω. Ματιά.

1158
01:33:35,491 --> 01:33:37,516
- Μπομπ.
- Καλημέρα.

1159
01:33:37,693 --> 01:33:39,599
Ω Μπομπ,
Δεν ήξερα ότι γύρισες.

1160
01:33:39,799 --> 01:33:41,723
Προφανώς.

1161
01:33:42,198 --> 01:33:44,166
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Μιλβέιν.

1162
01:33:44,333 --> 01:33:46,858
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

1163
01:33:47,670 --> 01:33:50,332
- Χαθήκαμε.
- Στο δάσος.

1164
01:33:50,506 --> 01:33:53,339
Νύχτωσε και χαθήκαμε.

1165
01:33:53,509 --> 01:33:56,706
Καλό και χαμένο. Περπατάμε
και περπατήσαμε και...

1166
01:33:56,879 --> 01:33:59,541
- Όλη τη νύχτα;
- Όχι, όχι όλη τη νύχτα.

1167
01:33:59,715 --> 01:34:02,878
Α, σταματήσαμε να ξεκουραστούμε.
Έπρεπε να σταματήσουμε.

1168
01:34:03,319 --> 01:34:06,618
Λυπάμαι πραγματικά που συνέβη αυτό,
αλλά δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε.

1169
01:34:06,789 --> 01:34:08,780
Η κυρία Ντέλμπαρ βγήκε να
λίγη βόλτα...

1170
01:34:08,958 --> 01:34:12,416
...και πήγα μια μικρή βόλτα
και συναντηθήκαμε στο δάσος.

1171
01:34:12,595 --> 01:34:14,563
<i>Έτσι αρχίσαμε να περπατάμε μαζί...</i>

1172
01:34:14,730 --> 01:34:16,376
<i>... αρχίσαμε να μιλάμε και
δεν έδωσε σημασία σε</i>

1173
01:34:16,576 --> 01:34:18,222
χρόνο ή συνειδητοποίησα να
που πηγαίναμε...

1174
01:34:18,401 --> 01:34:20,665
...και τελικά γυρίσαμε
και αρχίσαμε να επιστρέφουμε.

1175
01:34:20,836 --> 01:34:24,328
Ήταν ακόμα φως, αλλά δεν ξέραμε πού
που ήμασταν ή που ήταν το ξενοδοχείο.

1176
01:34:24,507 --> 01:34:27,908
Νόμιζε ότι ήταν έτσι
και νόμιζα ότι ήταν έτσι.

1177
01:34:28,077 --> 01:34:29,772
Δεν ήταν τίποτα από τα δύο.

1178
01:34:29,945 --> 01:34:31,742
Μετά σκοτείνιασε πολύ...

1179
01:34:31,914 --> 01:34:34,280
...και ξέρεις πόσο σκοτεινό
Μπορείτε να μείνετε σε αυτό το δάσος.

1180
01:34:34,450 --> 01:34:36,441
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε;

1181
01:34:37,319 --> 01:34:38,915
Τώρα κοίτα, Ντελμπάρ,
Δεν με νοιάζει η εμφάνιση

1182
01:34:39,115 --> 01:34:40,516
για σένα ή για
οποιοσδήποτε άλλος...

1183
01:34:40,689 --> 01:34:42,650
...αυτό ήταν ένα ατύχημα
και δεν εχεις το δικαιωμα

1184
01:34:42,850 --> 01:34:44,352
να σκεφτεί ότι ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

1185
01:34:44,527 --> 01:34:46,495
Αν έχεις κάποια λογική,
θα με πιστέψεις...

1186
01:34:46,662 --> 01:34:49,028
...και θα πιστέψεις τα δικά σου
γυναίκα. σε διαβεβαιώνω...

1187
01:34:49,198 --> 01:34:51,598
Δεν χρειάζεται να με διαβεβαιώσεις
τίποτα για τη γυναίκα μου.

1188
01:34:51,767 --> 01:34:53,325
Έλα, Σίνθια.

1189
01:34:55,504 --> 01:34:59,304
- Αντίο, ταγματάρχη Μιλβέιν.
- Αντίο, κυρία Ντελμπάρ.

1190
01:35:03,379 --> 01:35:06,473
- Ορίστε το παλτό σας.
- Ευχαριστώ.

1191
01:35:22,098 --> 01:35:24,191
Μπομπ, λυπάμαι που δεν είμαι εδώ
εδώ για να το βρείτε.

1192
01:35:24,366 --> 01:35:26,516
Λυπάμαι κι εγώ.

1193
01:35:28,704 --> 01:35:31,730
Λοιπόν θα γίνω
πιο εμφανίσιμο.

1194
01:35:31,907 --> 01:35:35,809
Η Σίνθια, εκείνος ο Ταγματάρχης Μιλβέιν,
Δεν είναι ο τύπος...

1195
01:35:35,978 --> 01:35:39,209
...ότι όλα αυτά έγιναν
μαζί του στον Νότιο Ειρηνικό;

1196
01:35:39,381 --> 01:35:40,939
Ναί.

1197
01:35:41,117 --> 01:35:43,312
Χάθηκε στη ζούγκλα, έτσι δεν είναι;

1198
01:35:44,120 --> 01:35:45,144
Ναί.

1199
01:35:45,321 --> 01:35:48,484
Και βρήκες τον δρόμο σου
έξω από τη ζούγκλα;

1200
01:35:50,493 --> 01:35:52,893
Ναι, χρειάστηκε ένας μήνας.

1201
01:35:53,496 --> 01:35:56,056
Μεγάλη εμπειρία.
Σου είπε πολλά για αυτό;

1202
01:35:57,500 --> 01:36:00,128
Όχι, όχι πολύ.

1203
01:36:00,302 --> 01:36:02,395
Ο Τόμι δεν μιλάει πολύ για τον εαυτό του.

1204
01:36:02,571 --> 01:36:06,439
Ω, ο Τόμι είναι γέρος
φίλος σου, χμμ;

1205
01:36:07,343 --> 01:36:09,538
Όχι, εγώ... Τον συνάντησα τη νύχτα
όταν έφυγες.

1206
01:36:09,712 --> 01:36:11,339
Ποιος σας σύστησε;

1207
01:36:11,881 --> 01:36:13,143
Λοιπόν, κανείς πραγματικά.

1208
01:36:13,315 --> 01:36:18,582
Ήμουν εδώ στη βεράντα
και μου μίλησε και...

1209
01:36:20,122 --> 01:36:21,817
<i>Γείτονες, χμ;</i>

1210
01:36:21,991 --> 01:36:23,754
Λοιπόν, χρειάζομαι πραγματικά
αλλάξτε ρούχα.

1211
01:36:23,926 --> 01:36:28,659
Cynthia, ερωτεύτηκε
για σένα, έτσι δεν είναι;

1212
01:36:29,331 --> 01:36:30,423
Λοιπόν, δεν ήταν;

1213
01:36:30,599 --> 01:36:34,228
Μπομπ, μη με ανακρίνεις έτσι.
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

1214
01:36:34,403 --> 01:36:37,065
Δεν περιμένεις να πιστέψω
ότι εσύ και αυτός ο τύπος...

1215
01:36:37,239 --> 01:36:39,537
- Ναι, ελπίζω.
- Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

1216
01:36:39,708 --> 01:36:41,300
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

1217
01:36:41,477 --> 01:36:43,843
Αλλά έχω αρχίσει να το σκέφτομαι
είσαι ένα βελούδινο πουκάμισο.

1218
01:36:44,013 --> 01:36:45,947
- Θα μπορούσα να σε φωνάξω.
- Καλύτερα όχι.

1219
01:36:46,115 --> 01:36:47,990
Είμαι χαρούμενος που έχω
ανακάλυψε εγκαίρως τι

1220
01:36:48,190 --> 01:36:50,108
λίγο ο γάμος μας
σήμαινε για σένα.

1221
01:36:51,921 --> 01:36:54,321
Μπομπ, ο γάμος μας σήμαινε
κάτι για μένα.

1222
01:36:54,490 --> 01:36:55,718
Σήμαινε πολλά.

1223
01:36:55,891 --> 01:36:57,791
Ήθελα να βρω έναν τρόπο
σε αυτό. προσπάθησα.

1224
01:36:57,960 --> 01:36:59,928
Ναι, ερωτεύομαι έναν άλλο άντρα.

1225
01:37:00,095 --> 01:37:03,292
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1226
01:37:05,501 --> 01:37:08,937
Ναί. Ναί.

1227
01:37:09,104 --> 01:37:12,938
Θα στο πω και θα το πω στον εαυτό μου.
Είμαι ερωτευμένος με τον Tommy.

1228
01:37:13,509 --> 01:37:15,909
Θα πάρω ακύρωση
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1229
01:37:16,078 --> 01:37:20,481
- Θα λάβετε κατάλληλο διακανονισμό.
- Όχι. Δεν θέλω καμία συμφωνία.

1230
01:37:20,649 --> 01:37:22,408
- Δεν θέλεις;
- Όχι.

1231
01:37:22,608 --> 01:37:25,484
Αλλά δέχομαι
αυτή η ακύρωση, ευχαριστώ.

1232
01:37:28,123 --> 01:37:29,818
Μπομπ...

1233
01:37:31,527 --> 01:37:33,324
... μην ξεχάσετε τον χαρτοφύλακά σας.

1234
01:37:50,713 --> 01:37:53,307
Λάιονελ, θα μπορούσες,
πάρε την τσάντα μου, σε παρακαλώ;

1235
01:37:53,482 --> 01:37:56,144
- Ναι, ταγματάρχη. Ταγματάρχη Milvaine;
- Ναι.

1236
01:37:56,318 --> 01:37:58,718
Το παλτό σου είναι βρώμικο. Εσύ
Θέλεις να σε βουρτσίσω;

1237
01:37:58,887 --> 01:38:01,355
Όχι, ευχαριστώ.
βουρτσίστηκα.

1238
01:38:01,523 --> 01:38:03,252
Γεια σου, Ταγματάρχη Tommy.

1239
01:38:03,425 --> 01:38:06,121
Γεια σας, κύριε Knudsen,
και αντίο.

1240
01:38:06,295 --> 01:38:07,922
- Πού πας;
- Στο πεδίο του Δαρβίνου.

1241
01:38:08,097 --> 01:38:09,564
Θα παρκάρω εκεί.

1242
01:38:10,499 --> 01:38:11,727
Ο νεαρός μου φίλος...

1243
01:38:11,900 --> 01:38:15,233
...Ξέρω ότι θα είσαι
δυστυχισμένος για λίγο...

1244
01:38:15,404 --> 01:38:17,804
...αλλά δεν πρέπει να μείνεις
δυστυχισμένος για πολύ καιρό.

1245
01:38:17,973 --> 01:38:20,134
- Πρέπει να ερωτευτείς ξανά.
- Ναι.

1246
01:38:20,309 --> 01:38:22,106
Και θα το κάνετε.

1247
01:38:22,278 --> 01:38:24,746
Οπωσδήποτε,
θα προσπαθήσεις.

1248
01:38:24,913 --> 01:38:27,143
Ναι, ναι, θα προσπαθήσω.
Αντίο, κύριε Knudsen.

1249
01:38:27,316 --> 01:38:30,945
- Αντίο και καλή τύχη, ταγματάρχη Tommy.
- Ευχαριστώ.

1250
01:38:36,125 --> 01:38:38,719
- Ω, κύριε Ντελμπάρ. Μεταξύ.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1251
01:38:38,894 --> 01:38:40,327
Φυσικά.

1252
01:38:42,698 --> 01:38:46,725
Γειά σου. Γεια, πείτε με Ώστιν
Demmering στο Λος Άντζελες...

1253
01:38:46,902 --> 01:38:50,167
...Κίμπολ 2-8-9-8.
Περιμένω στην ουρά.

1254
01:38:50,572 --> 01:38:52,335
Ω, ευχαριστώ.

1255
01:38:53,342 --> 01:38:55,310
Λύνοντας το άλλο
μικρό θέμα;

1256
01:38:55,477 --> 01:38:57,502
Αυτό είναι όλο.
Κάνω ακύρωση.

1257
01:38:57,680 --> 01:39:00,148
Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανες.

1258
01:39:00,316 --> 01:39:02,944
- Τι θα σου κοστίσει;
- Τίποτα.

1259
01:39:03,118 --> 01:39:04,380
Χμμ. Αυτό είναι δίκαιο.

1260
01:39:04,553 --> 01:39:06,384
Γεια, Austin, Bob Delbar.

1261
01:39:06,555 --> 01:39:08,955
Τι να κάνω
να ακυρώσω τον γάμο μου;

1262
01:39:09,124 --> 01:39:12,116
Ω, Μπομπ, δεν παντρεύτηκες ξανά;

1263
01:39:12,294 --> 01:39:15,354
Δεν μπορείς να είσαι παντρεμένος.
Δεν έχεις χωρίσει.

1264
01:39:15,531 --> 01:39:17,795
Χώρισες πριν από ενάμιση χρόνο.

1265
01:39:17,966 --> 01:39:21,231
Το ξέρω, αλλά δεν το κατάλαβα ποτέ
τα τελικά χαρτιά και...

1266
01:39:21,403 --> 01:39:24,304
Όχι, όχι, δεν είναι τόσο κακό
πόσο νομίζεις ότι είναι.

1267
01:39:24,473 --> 01:39:27,135
Τώρα, φρόντισέ το
εμένα αμέσως.

1268
01:39:27,309 --> 01:39:30,278
Τόσο το τελεσίδικο διάταγμα όσο και η ακύρωση.

1269
01:39:30,446 --> 01:39:31,936
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

1270
01:39:32,114 --> 01:39:34,105
Ω, ευχαριστώ.

1271
01:39:34,283 --> 01:39:36,410
Καλή τύχη την επόμενη φορά.

1272
01:39:36,585 --> 01:39:38,416
Ευχαριστώ.

1273
01:39:44,626 --> 01:39:46,025
Όλα καλά.

1274
01:39:48,063 --> 01:39:50,554
- Μπορείς να μου πάρεις αυτοκίνητο, Λάιονελ;
- Ναι, κυρία Ντελμπάρ.

1275
01:39:50,733 --> 01:39:53,133
Μόλις βγω έξω
αποχαιρετήστε τον κύριο Knudsen.

1276
01:39:53,302 --> 01:39:56,169
Θα με πληρώσει μαθήματα τραγουδιού.
Δεν είναι ο πιο ωραίος άνθρωπος;

1277
01:39:56,338 --> 01:39:57,703
Πράγματι, είναι.

1278
01:39:58,307 --> 01:40:01,435
Λοιπόν, αντίο, κύριε Knudsen. Εσύ
ήταν πολύ ευγενικός.

1279
01:40:01,610 --> 01:40:04,704
- Θα πας;
- Ναι.

1280
01:40:05,481 --> 01:40:07,073
Μόνος;

1281
01:40:07,683 --> 01:40:09,776
Όλα τελείωσαν.

1282
01:40:12,621 --> 01:40:15,283
- Αντίο.
- Αντίο.

1283
01:40:16,492 --> 01:40:19,427
Αχ, κυρία Ντελμπάρ...

1284
01:40:20,095 --> 01:40:22,325
...συγγνώμη για την περιέργειά μου.

1285
01:40:22,498 --> 01:40:24,329
Μα πού πας;

1286
01:40:24,500 --> 01:40:25,933
Σπίτι.

1287
01:40:26,101 --> 01:40:29,332
Στο δρόμο για το σπίτι, εσύ
περνά από το Κάμπο Δαρβίνο;

1288
01:40:29,505 --> 01:40:30,938
Ναί.

1289
01:40:31,106 --> 01:40:34,098
Μήπως σταματάς εκεί;

1290
01:40:34,710 --> 01:40:36,837
Δεν νομίζω.

1291
01:40:37,012 --> 01:40:38,604
Νομίζω ότι θα περιμένω λίγο.

1292
01:40:38,781 --> 01:40:41,716
Τότε μια μέρα, όταν
όλα διορθώνονται...

1293
01:40:41,884 --> 01:40:44,876
...ίσως ο Κάμπο Δαρβίνος
έλα σε μένα.

1294
01:40:45,053 --> 01:40:46,714
Αντίο.

1295
01:40:46,889 --> 01:40:48,857
Αντίο.

1296
01:40:52,494 --> 01:40:54,689
Είναι η σειρά σου τώρα.

1297
01:41:05,140 --> 01:41:08,337
Γεια, τηλεφώνησέ με με τον Κάμπο Δαρβίνο.

1298
01:41:08,510 --> 01:41:12,105
Θέλω να μιλήσω με τον Ταγματάρχη
Τόμας Μιλβέιν.

1299
01:41:20,122 --> 01:41:21,612
Πού να μείνω;

1300
01:41:21,790 --> 01:41:23,519
Ακριβώς μέσα στην πύλη.

1301
01:41:23,692 --> 01:41:28,129
Και σε παρακαλώ μην ξεχνάς
κινώντας το στόμα και τα χέρια σας.

1302
01:41:29,498 --> 01:41:32,399
- Έτοιμοι;
- Επικοινωνία.

1303
01:41:32,568 --> 01:41:35,662
- Στέλνει.
- Εντάξει.

1304
01:41:47,883 --> 01:41:51,410
Χόμπι, κλείσε το ραδιόφωνο, αγάπη μου.

1305
01:41:51,987 --> 01:41:54,319
- Ε;
- Το ραδιόφωνο.

1306
01:41:54,490 --> 01:41:56,924
Ω ναι, αγάπη μου.

1307
01:42:02,464 --> 01:42:03,522
Είναι σβηστό.

1308
01:42:03,699 --> 01:42:05,462
Λοιπόν, μπορώ ακόμα να το ακούσω.

1309
01:42:05,634 --> 01:42:07,465
Μπορώ λοιπόν.

1310
01:42:07,636 --> 01:42:12,073
- Αστείο.
- Αστείο; Είναι περίεργο.

1311
01:42:17,913 --> 01:42:21,644
<i>Μην πείτε όχι</i>

1312
01:42:21,817 --> 01:42:24,285
<i>Πείτε ίσως</i>

1313
01:42:24,453 --> 01:42:27,581
<i>Ή πείτε, επιστρέψτε την άνοιξη</i>

1314
01:42:27,756 --> 01:42:33,786
<i>Πες οτιδήποτε,
αλλά μην πεις όχι</i>

1315
01:42:33,962 --> 01:42:37,523
<i>Μην πείτε όχι</i>

1316
01:42:37,699 --> 01:42:40,429
<i>Επειδή, αγάπη μου</i>

1317
01:42:40,602 --> 01:42:44,038
<i>Έχω τόση αγάπη
για μετάδοση</i>

1318
01:42:44,206 --> 01:42:48,939
<i>Κάνεις το δικό μου
υπερχείλιση καρδιάς</i>

1319
01:42:49,111 --> 01:42:52,137
<i>Να είστε γλυκός και ευγενικός</i>

1320
01:42:52,314 --> 01:42:55,750
<i>Και να το θυμάστε αυτό</i>

1321
01:42:55,918 --> 01:42:57,852
<i>Ενώ νομίζεις
σχετικά</i>

1322
01:42:58,020 --> 01:43:04,892
<i>Μεγάλοι μικροί έρωτες
οι φιλίες μεγαλώνουν</i>

1323
01:43:05,060 --> 01:43:10,930
<i>Όχι, μην το λες
Μην πεις ίσως</i>

1324
01:43:11,099 --> 01:43:13,431
- Υπάρχει ένας άντρας που τραγουδάει.
- Θα μπορούσε να είναι τρελός.

1325
01:43:13,602 --> 01:43:15,331
Όχι, είναι ο Tommy.

1326
01:43:15,504 --> 01:43:17,563
Δεν μας το είπες αυτό
τραγούδησε κι αυτός.

1327
01:43:17,739 --> 01:43:21,539
<i>Τώρα θα ήμουν ικανοποιημένος
με λιγότερα</i>

1328
01:43:21,710 --> 01:43:24,543
<i>Επειδή εν καιρώ, μωρό μου</i>

1329
01:43:24,713 --> 01:43:25,873
Έχει προφορά.

1330
01:43:26,048 --> 01:43:28,243
Τι σημασία έχει αν
αγαπιούνται;

1331
01:43:37,659 --> 01:43:41,857
Πώς πιστεύεις ότι το κάνει;
Τραγουδάς και φιλάς ταυτόχρονα;

1332
01:43:42,030 --> 01:43:43,463
Δεν έχω ιδέα.

1333
01:43:48,704 --> 01:43:52,140
<i>Έλα μωρό μου</i>

1334
01:43:52,307 --> 01:43:57,677
<i>Μην λες όχι και όχι
πείτε ίσως</i>

1335
01:43:57,846 --> 01:44:01,782
<i>Αποφασίστε και πείτε το</i>

1336
01:44:01,950 --> 01:44:07,650
<i>Ναι</i>

1337
01:44:11,959 --> 01:44:16,383
Μετάφραση: Κιλό